まま (mama)
~まま — “…တဲ့အတိုင်း / …ထားတဲ့အတိုင်း”
ပုံစံ
-
動詞た形・ない形 + まま履いたまま / つけたまま / 食べないまま -
名詞 + の + まま/い形容詞 + まま/な形容詞 + な + まま昔のまま / 若いまま / 元気なまま
ဘယ်လိုလာတာလဲ
まま သည် “မူလအတိုင်း ရှိနေသော အခြေအနေ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော နာမ်ဖြစ်သည်။ အခြေအနေတစ်ခုကို ဖော်ပြသည့် စကားလုံးနောက်တွင် “ထိုအခြေအနေ မပြောင်းလဲဘဲ ထားခြင်း” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ကြိယာများက ပုံမှန်အားဖြင့် ている သဘောပါသော အတိတ်ပုံစံကို ယူသည်။
ဘယ်အချိန်သုံးမလဲ
ပုံမှန်မဟုတ်သည့် သို့မဟုတ် ခွင့်မပြုသည့် နည်းလမ်းဖြင့် တစ်ခုခုလုပ်ခြင်းကို ဖော်ပြလေ့ရှိသည် — 窓を開けたまま出かけてしまった、テレビをつけたまま寝てしまった။ 靴を履いたまま入らないでください ကဲ့သို့ တားမြစ်ချက်များတွင်လည်း ပါလာသည်။
သတိထားရန်
နောက်လာမည့် လုပ်ဆောင်ချက်သည် မပြောင်းလဲသော အခြေအနေနှင့် တစ်ချိန်တည်းတွင် ဖြစ်သဖြင့် 座ったまま立つ ကဲ့သို့ ဆန့်ကျင်ဘက်လုပ်ဆောင်ချက်ကို နောက်တွင် မထားနိုင်ပါ။
ဥပမာများ
-
靴(くつ)を履(は)いたまま入(はい)らないでください。
Kutsu o haita mama hairanai de kudasai.
ဖိနပ်စီးထားတဲ့အတိုင်း မဝင်ပါနဲ့။
-
窓(まど)を開(あ)けたまま、出(で)かけてしまった。
Mado o aketa mama, dekakete shimatta.
ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်ထားတဲ့အတိုင်း အပြင်ထွက်သွားမိတယ်။
-
テレビをつけたまま、寝(ね)てしまった。
Terebi o tsuketa mama, nete shimatta.
တီဗီဖွင့်ထားတဲ့အတိုင်း အိပ်ပျော်သွားတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ကြိယာ၏ အတိတ်ပုံစံကို သုံးပါ — 履いたまま ဟုသုံးပြီး 履くまま သို့မဟုတ် 履いているまま မသုံးပါနှင့်။
- နာမ်က の、な နာမဝိသေသနက な ကို ယူသည် — 昔のまま、元気なまま။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။