まま (mama)
~まま — “apa adanya / dibiarkan ~”
Pola
-
動詞た形・ない形 + まま履いたまま / つけたまま / 食べないまま -
名詞 + の + まま/い形容詞 + まま/な形容詞 + な + まま昔のまま / 若いまま / 元気なまま
Asal-usulnya
まま adalah kata benda yang berarti “keadaan persis seperti semula”. Setelah kata yang menyatakan keadaan, artinya “dengan keadaan itu dibiarkan tak berubah”. Kata kerja biasanya memakai bentuk lampau, yang membawa nuansa ている.
Kapan dipakai
Sering menggambarkan sesuatu yang dilakukan dengan cara yang tidak lazim atau tidak diperbolehkan: 窓を開けたまま出かけてしまった, テレビをつけたまま寝てしまった. Juga muncul dalam larangan seperti 靴を履いたまま入らないでください.
Hal yang perlu diperhatikan
Tindakan berikutnya terjadi bersamaan dengan keadaan yang tak berubah itu, sehingga tindakan yang bertentangan tidak bisa mengikutinya, seperti 座ったまま立つ.
Contoh
-
靴(くつ)を履(は)いたまま入(はい)らないでください。
Kutsu o haita mama hairanai de kudasai.
Mohon jangan masuk dengan sepatu masih terpakai.
-
窓(まど)を開(あ)けたまま、出(で)かけてしまった。
Mado o aketa mama, dekakete shimatta.
Saya pergi dengan jendela dibiarkan terbuka.
-
テレビをつけたまま、寝(ね)てしまった。
Terebi o tsuketa mama, nete shimatta.
Saya tertidur dengan TV dibiarkan menyala.
Kesalahan umum
- Pakai bentuk lampau kata kerja: 履いたまま, bukan 履くまま atau 履いているまま.
- Kata benda memakai の dan kata sifat-na memakai な: 昔のまま, 元気なまま.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.