ている場合(ばあい)じゃない (teiru baai janai)
~ている場合じゃない — “bukan saatnya ~”
Pola
-
動詞ている + 場合じゃないte-iru + 場合じゃない (笑っている場合じゃない) -
動詞ている + 場合ではない…場合ではない: bentuk baku yang lebih formal
Arti dan cara menyambung
場合 berarti “situasi, kesempatan.” ~ている場合じゃない menyatakan bahwa situasi ini bukan untuk tindakan yang sedang berlangsung itu. Pakai bentuk te-iru kata kerja: 笑っている, のんびりしている, 迷っている.
Kapan dipakai
Muncul ketika pembicara merasa terburu-buru atau terancam: tenggat sudah dekat, sesuatu salah. Sering diucapkan kepada diri sendiri atau orang dekat untuk mengatakan “hentikan itu dan bertindaklah.”
Tingkat bahasa
じゃない bersifat percakapan; ではない adalah bentuk tulisan baku. Karena blak-blakan, tidak cocok untuk menegur atasan.
Contoh
-
笑(わら)っている場合(ばあい)じゃない。
Waratte iru baai janai.
Ini bukan saatnya tertawa.
-
締(し)め切(き)りが近(ちか)い。のんびりしている場合(ばあい)じゃない。
Shimekiri ga chikai. Nonbiri shite iru baai janai.
Tenggatnya sudah dekat. Ini bukan saatnya bersantai.
-
こんな所(ところ)で迷(まよ)っている場合(ばあい)じゃない、早(はや)く行(い)こう。
Konna tokoro de mayotte iru baai janai, hayaku ikō.
Ini bukan saatnya ragu-ragu di tempat seperti ini, ayo cepat pergi.
Kesalahan umum
- Pakai bentuk ている. Bentuk kamus (笑う場合じゃない) mengubah artinya.
- Terkesan blak-blakan. Hindari kepada atasan.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.