ている場合(ばあい)じゃない (teiru baai janai)
~ている場合じゃない — “ไม่ใช่เวลามาทำ ~”
รูปแบบ
-
動詞ている + 場合じゃないรูป ている + 場合じゃない (笑っている場合じゃない) -
動詞ている + 場合ではない…場合ではない: รูปมาตรฐานที่เป็นทางการกว่า
ความหมายและการเชื่อม
場合 แปลว่า “สถานการณ์, โอกาส” ~ている場合じゃない บอกว่าสถานการณ์นี้ไม่ใช่เวลาสำหรับการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ ใช้กริยารูป ている: 笑っている, のんびりしている, 迷っている
เมื่อใดควรใช้
หลุดออกมาเมื่อผู้พูดรู้สึกรีบร้อนหรืออันตราย เช่น ใกล้กำหนดส่งหรือมีบางอย่างผิดพลาด มักพูดกับตัวเองหรือคนสนิทเพื่อบอกว่า “เลิกทำแบบนั้นแล้วลงมือเถอะ”
ระดับภาษา
じゃない เป็นภาษาพูด ส่วน ではない เป็นรูปเขียนมาตรฐาน เพราะตรงไปตรงมา จึงไม่เหมาะกับการตำหนิผู้ใหญ่กว่า
ตัวอย่าง
-
笑(わら)っている場合(ばあい)じゃない。
Waratte iru baai janai.
นี่ไม่ใช่เวลามาหัวเราะ
-
締(し)め切(き)りが近(ちか)い。のんびりしている場合(ばあい)じゃない。
Shimekiri ga chikai. Nonbiri shite iru baai janai.
ใกล้กำหนดส่งแล้ว นี่ไม่ใช่เวลามาสบาย ๆ
-
こんな所(ところ)で迷(まよ)っている場合(ばあい)じゃない、早(はや)く行(い)こう。
Konna tokoro de mayotte iru baai janai, hayaku ikō.
นี่ไม่ใช่เวลามัวลังเลอยู่ที่แบบนี้ รีบไปกันเถอะ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้รูป ている รูปพจนานุกรม (笑う場合じゃない) ทำให้ความหมายเปลี่ยน
- ตรงไปตรงมา เลี่ยงกับผู้ใหญ่กว่า