ている場合(ばあい)じゃない (teiru baai janai)
~ている場合じゃない — “~ နေနိုင်သည့်အချိန် မဟုတ်”
ပုံစံ
-
動詞ている + 場合じゃないte-iru + 場合じゃない (笑っている場合じゃない) -
動詞ている + 場合ではない…場合ではない- စံပုံစံ၊ ပိုတရားဝင်သည်
အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဆက်ပုံ
場合 သည် “အခြေအနေ၊ အခါ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ~ている場合じゃない သည် ဤအခြေအနေသည် ဆက်လက်လုပ်နေသည့် လုပ်ရပ်အတွက် မဟုတ်ဟု ဆိုသည်။ ကြိယာ၏ te-iru ပုံစံကို သုံးပါ- 笑っている၊ のんびりしている၊ 迷っている။
အသုံးပြုချိန်
ပြောသူ အလျင်စလိုခံစားရသည့်အခါ သို့မဟုတ် အန္တရာယ်ရှိသည့်အခါ ထွက်လာသည်- နောက်ဆုံးရက် နီးလာခြင်း၊ တစ်ခုခု မှားယွင်းသွားခြင်း။ “ဒါကို ရပ်ပြီး လုပ်ပါ” ဟု ပြောရန် မိမိကိုယ်ကို သို့မဟုတ် ရင်းနှီးသူအား မကြာခဏ ပြောသည်။
ဘာသာစကားအဆင့်
じゃない သည် စကားပြောသုံးဖြစ်ပြီး ではない သည် စာရေးစံပုံစံဖြစ်သည်။ ပြတ်ပြတ်သားသားဖြစ်သဖြင့် အထက်လူကြီးများကို ဝေဖန်ရန် မသင့်တော်ပါ။
ဥပမာများ
-
笑(わら)っている場合(ばあい)じゃない。
Waratte iru baai janai.
ရယ်မောနေသည့်အချိန် မဟုတ်ပါ။
-
締(し)め切(き)りが近(ちか)い。のんびりしている場合(ばあい)じゃない。
Shimekiri ga chikai. Nonbiri shite iru baai janai.
နောက်ဆုံးရက် နီးလာပြီ။ အေးအေးဆေးဆေး နေနိုင်သည့်အချိန် မဟုတ်ပါ။
-
こんな所(ところ)で迷(まよ)っている場合(ばあい)じゃない、早(はや)く行(い)こう。
Konna tokoro de mayotte iru baai janai, hayaku ikō.
ဒီလိုနေရာမှာ ချီတုံချတုံ လုပ်နေနိုင်သည့်အချိန် မဟုတ်ဘူး၊ မြန်မြန်သွားကြစို့။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ている ပုံစံကို သုံးပါ။ ဝေါဟာရပုံစံ (笑う場合じゃない) သည် အဓိပ္ပာယ်ကို ပြောင်းစေသည်။
- ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောသလို ကြားရသည်။ အထက်လူကြီးများကို ရှောင်ပါ။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။