ている場合(ばあい)じゃない (teiru baai janai)
~ている場合じゃない — “không phải lúc để ~”
Mẫu câu
-
動詞ている + 場合じゃないthể ている + 場合じゃない (笑っている場合じゃない) -
動詞ている + 場合ではない…場合ではない: dạng chuẩn, trang trọng hơn
Ý nghĩa và cách nối
場合 nghĩa là “tình huống, dịp”. ~ている場合じゃない nói rằng tình huống này không phải để làm hành động đang diễn ra. Dùng thể ている của động từ: 笑っている, のんびりしている, 迷っている.
Khi nào dùng
Bật ra khi người nói cảm thấy gấp gáp hay nguy hiểm: hạn chót gần kề, có chuyện không ổn. Thường nói với chính mình hoặc người thân để bảo “dừng lại và hành động đi”.
Mức độ trang trọng
じゃない mang tính hội thoại; ではない là dạng viết chuẩn. Vì thẳng thừng, nó không hợp để phê bình cấp trên.
Ví dụ
-
笑(わら)っている場合(ばあい)じゃない。
Waratte iru baai janai.
Đây không phải lúc để cười.
-
締(し)め切(き)りが近(ちか)い。のんびりしている場合(ばあい)じゃない。
Shimekiri ga chikai. Nonbiri shite iru baai janai.
Hạn chót sắp đến. Không phải lúc để thong thả.
-
こんな所(ところ)で迷(まよ)っている場合(ばあい)じゃない、早(はや)く行(い)こう。
Konna tokoro de mayotte iru baai janai, hayaku ikō.
Đây không phải lúc để chần chừ ở chỗ như thế này, mau đi thôi.
Lỗi thường gặp
- Dùng dạng ている. Dạng từ điển (笑う場合じゃない) làm đổi nghĩa.
- Nó thẳng thừng. Tránh dùng với cấp trên.
Mừng ra mắt ứng dụng
Đang có chương trình Pro miễn phí
Học kanji, từ vựng, ngữ pháp, nghe, đọc và thi thử trong một ứng dụng. Sử dụng miễn phí các tính năng Pro trong thời gian chương trình.
Áp dụng trên toàn thế giới, trừ Nepal. Khu vực và nội dung có thể thay đổi. Kiểm tra trong ứng dụng để biết tình trạng áp dụng mới nhất.