だけでなく (dake de naku)
~だけでなく — bukan hanya ~ tetapi juga ~
Pola
-
名詞 + だけでなく、~も子どもだけでなく、大人にも (bukan hanya anak-anak tetapi juga orang dewasa) -
普通形(な形容詞は〜な) + だけでなく、~も安いだけでなく、品物もいい
Tambahkan satu lagi
Bagian pertama dibatasi pada poin yang jelas atau mendasar, dan bagian kedua menambahkan kejutan atau poin yang lebih besar: 安いだけでなく品物もいい. Pasangan ini hampir selalu dilengkapi も di bagian kedua.
Dibandingkan dengan ばかりでなく
だけでなく bersifat netral dan dipakai dalam lisan maupun tulisan. ばかりでなく sedikit lebih formal. 〜のみならず adalah bentuk tulisan yang paling formal. Semuanya menyatakan gagasan yang sama, yaitu menambahkan hal lain.
Contoh
-
この店(みせ)は安(やす)いだけでなく、品物(しなもの)もいい。
Kono mise wa yasui dake de naku, shinamono mo ii.
Toko ini bukan hanya murah, tetapi barangnya juga bagus.
-
この公園(こうえん)は子(こ)どもだけでなく、大人(おとな)にも人気(にんき)がある。
Kono kōen wa kodomo dake de naku, otona ni mo ninki ga aru.
Taman ini populer bukan hanya di kalangan anak-anak, tetapi juga orang dewasa.
-
彼(かれ)は約束(やくそく)を守(まも)るだけでなく、いつも早(はや)めに来(く)る。
Kare wa yakusoku o mamoru dake de naku, itsumo hayame ni kuru.
Dia bukan hanya menepati janji, tetapi juga selalu datang lebih awal.
Kesalahan umum
- Jaga bagian kedua agar searah dengan bagian pertama. Jangan menambahkan hal yang bertentangan.
- Partikel diletakkan setelah だけ di bagian pertama bila perlu: 子どもだけでなく、大人にも.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.