だけでなく (dake de naku)
~だけでなく — ไม่เพียงแต่...แต่ยัง...
รูปแบบ
-
名詞 + だけでなく、~も子どもだけでなく、大人にも (ไม่ใช่แค่เด็ก ผู้ใหญ่ก็ด้วย) -
普通形(な形容詞は〜な) + だけでなく、~も安いだけでなく、品物もいい
เพิ่มอีกอย่าง
ครึ่งแรกจำกัดอยู่ที่ประเด็นที่ชัดเจนหรือพื้นฐาน และครึ่งหลังเพิ่มสิ่งที่น่าแปลกใจหรือใหญ่กว่า: 安いだけでなく品物もいい คู่นี้แทบจะจบด้วย も ในครึ่งหลังเสมอ
เทียบกับ ばかりでなく
だけでなく เป็นกลาง ใช้ได้ทั้งพูดและเขียน ばかりでなく ทางการกว่าเล็กน้อย 〜のみならず เป็นภาษาเขียนที่ทางการที่สุด ทั้งหมดแสดงความคิดเดียวกันคือการเพิ่ม
ตัวอย่าง
-
この店(みせ)は安(やす)いだけでなく、品物(しなもの)もいい。
Kono mise wa yasui dake de naku, shinamono mo ii.
ร้านนี้ไม่ได้แค่ราคาถูก สินค้าก็ดีด้วย
-
この公園(こうえん)は子(こ)どもだけでなく、大人(おとな)にも人気(にんき)がある。
Kono kōen wa kodomo dake de naku, otona ni mo ninki ga aru.
สวนสาธารณะนี้ได้รับความนิยมไม่เพียงแต่ในหมู่เด็ก แต่ยังรวมถึงผู้ใหญ่ด้วย
-
彼(かれ)は約束(やくそく)を守(まも)るだけでなく、いつも早(はや)めに来(く)る。
Kare wa yakusoku o mamoru dake de naku, itsumo hayame ni kuru.
เขาไม่เพียงแต่รักษาสัญญา แต่ยังมาถึงเร็วกว่าเวลาเสมอ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ครึ่งหลังต้องไปในทิศทางเดียวกับครึ่งแรก อย่าเติมสิ่งที่ตรงข้ามตามหลัง
- ถ้าจำเป็นให้ใส่ช่วยหลัง だけ ในครึ่งแรก: 子どもだけでなく、大人にも