だけでなく (dake de naku)
~だけでなく — ~သာမက ~လည်း
ပုံစံ
-
名詞 + だけでなく、~も子どもだけでなく、大人にも (ကလေးများသာမက လူကြီးများအတွက်လည်း) -
普通形(な形容詞は〜な) + だけでなく、~も安いだけでなく、品物もいい
တစ်ခု ထပ်ထည့်ပါ
ပထမပိုင်းက သိသာထင်ရှားသော သို့မဟုတ် အခြေခံအချက်ကို ကန့်သတ်ပြီး ဒုတိယပိုင်းက အံ့ဩစရာ သို့မဟုတ် ပိုကြီးသော အချက်ကို ထပ်ထည့်ပေးသည်- 安いだけでなく品物もいい။ ဒုတိယပိုင်းရှိ も ဖြင့် တွဲဖက်မှုကို အမြဲလိုလို ပြည့်စုံစေသည်။
ばかりでなく နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
だけでなく သည် ကြားနေဖြစ်ပြီး ပြောစကားနှင့် စာရေးတွင်နှစ်မျိုးလုံး သုံးသည်။ ばかりでなく က အနည်းငယ်ပိုတရားဝင်သည်။ 〜のみならず မှာ စာရေးတွင် အတရားဝင်ဆုံးပုံစံဖြစ်သည်။ အားလုံးက ထပ်ထည့်ခြင်း အယူအဆတူကို ဖော်ပြသည်။
ဥပမာများ
-
この店(みせ)は安(やす)いだけでなく、品物(しなもの)もいい。
Kono mise wa yasui dake de naku, shinamono mo ii.
ဒီဆိုင်က ဈေးသက်သာရုံသာမက ကုန်ပစ္စည်းလည်း ကောင်းတယ်။
-
この公園(こうえん)は子(こ)どもだけでなく、大人(おとな)にも人気(にんき)がある。
Kono kōen wa kodomo dake de naku, otona ni mo ninki ga aru.
ဒီပန်းခြံက ကလေးတွေသာမက လူကြီးတွေကြားမှာလည်း လူကြိုက်များတယ်။
-
彼(かれ)は約束(やくそく)を守(まも)るだけでなく、いつも早(はや)めに来(く)る。
Kare wa yakusoku o mamoru dake de naku, itsumo hayame ni kuru.
သူက ကတိစောင့်ရုံသာမက အမြဲစောစောလာတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ဒုတိယပိုင်းကို ပထမပိုင်းနှင့် လမ်းကြောင်းတူအောင် ထားပါ။ နောက်တွင် ဆန့်ကျင်ဘက်အရာ မထည့်ပါနှင့်။
- လိုအပ်ပါက ပထမပိုင်းရှိ だけ နောက်တွင် ပစ္စည်းပါတီကယ် (particle) ထည့်ပါ- 子どもだけでなく、大人にも။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။