だけど (dakedo)
だけど — tetapi, namun (kasual)
Pola
-
A。 だけど、B。A. だけど、B. (A. Tetapi B.) -
だけど/だけれども/ですけどだけれども sedikit lebih hati-hati; ですけど sopan
だけど di awal kalimat
Berdiri sendiri di awal kalimat dan berarti bahwa yang menyusul bertentangan dengan harapan yang dibangun kalimat sebelumnya: 行きたい。だけど、お金がない。 Pembicara biasanya menunjukkan keengganan, penyesalan, atau keterbatasan.
Tingkat kesopanan
だけど bersifat kasual. Dalam ujaran yang lebih sopan, pakai でも atau ですが; dalam tulisan formal, pakai しかし. Jangan tertukar dengan だけ + ど: ini kata sambung yang berada di antara dua kalimat.
Contoh
-
行(い)きたい。だけど、お金(かね)がない。
Ikitai. Dakedo, okane ga nai.
Saya ingin pergi. Tetapi saya tidak punya uang.
-
この料理(りょうり)はおいしい。だけど、少(すこ)し辛(から)すぎる。
Kono ryōri wa oishii. Dakedo, sukoshi karasugiru.
Masakan ini enak. Tetapi agak terlalu pedas.
-
手伝(てつだ)いたい。だけど、今日(きょう)は時間(じかん)がないんだ。
Tetsudaitai. Dakedo, kyō wa jikan ga nai n da.
Saya ingin membantu. Tetapi hari ini saya tidak punya waktu.
Kesalahan umum
- Kasual. Dalam esai dan ujaran formal, pakai しかし atau ですが.
- Jangan tertukar dengan partikel けど di dalam satu kalimat. Di sini, ia memulai kalimat baru.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.