じゃないか (janai ka)
~じゃないか — “bukankah?” / “mari ~, ya?”
Pola
-
普通形(名詞・な形容詞は だ を除く)+ じゃないかいい天気じゃないか (Cuacanya bagus, ya!) -
動詞の意向形 + じゃないか行こうじゃないか (Mari pergi, ya?)
Asalnya
Ini bentuk santai dari ~ではないか. Tampak seperti pertanyaan negatif, tetapi sebenarnya tidak bertanya “bukankah?” Melainkan menarik perhatian lawan bicara (“lihat, ternyata ~”) atau meminta persetujuan.
Kapan dipakai
Untuk komentar atau seruan, seperti いい天気じゃないか, nadanya turun di akhir. Setelah bentuk kehendak, seperti みんなで行こうじゃないか, menjadi ajakan yang cukup kuat kepada kelompok Anda: “ayo kita lakukan.”
Hal yang perlu diperhatikan
Terdengar santai dan agak maskulin. Dengan perempuan atau atasan, ~ではありませんか atau ~でしょう lebih wajar. ~じゃない? punya arti serupa dan lebih luas dipakai.
Contoh
-
みんなで一緒(いっしょ)に行(い)こうじゃないか。
Minna de issho ni ikō janai ka.
Mari kita pergi bersama-sama, ya?
Bentuk kehendak + じゃないか = ajakan untuk ikut serta.
-
いい天気(てんき)じゃないか、散歩(さんぽ)に行(い)こう。
Ii tenki janai ka, sanpo ni ikō.
Cuacanya bagus, ya—mari kita jalan-jalan.
-
もう少(すこ)し待(ま)ってみようじゃないか。
Mō sukoshi matte miyō janai ka.
Mari kita tunggu sedikit lebih lama, ya?
Kesalahan umum
- Bukan pertanyaan negatif sungguhan. いい天気じゃないか berarti “cuacanya bagus sekali,” bukan “bukankah cuacanya bagus?” sebagai pertanyaan.
- Jangan dipakai dengan atasan. Secara sopan, katakan ~ではありませんか atau ~ましょう.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.