じゃないか (janai ka)
~じゃないか — “होइन र?” / “~ गरौं न?”
ढाँचा
-
普通形(名詞・な形容詞は だ を除く)+ じゃないかいい天気じゃないか (कस्तो राम्रो मौसम!) -
動詞の意向形 + じゃないか行こうじゃないか (जाऔं न?)
यो कहाँबाट आएको
यो ~ではないか को अनौपचारिक रूप हो। यो नकारात्मक प्रश्नजस्तो देखिन्छ, तर साँच्चै “होइन र?” भनेर सोध्दैन। बरु यसले सुन्नेको ध्यान खिच्छ (“हेर, यो त ~ छ”) वा सहमति माग्छ।
कहिले प्रयोग गर्ने
いい天気じゃないか जस्तो टिप्पणी वा उद्गारमा स्वर घट्छ। みんなで行こうじゃないか जस्तै इच्छार्थ रूपपछि यो आफ्नो समूहलाई बलियो आह्वान बन्छ: “गरौं।”
ध्यान दिनुपर्ने कुरा
यो अनौपचारिक र अलि पुरुषवाची सुनिन्छ। महिला वा माथिल्लो पदका व्यक्तिसँग ~ではありませんか वा ~でしょう बढी स्वाभाविक हुन्छ। ~じゃない? को अर्थ उस्तै छ र व्यापक रूपमा प्रयोग हुन्छ।
उदाहरण
-
みんなで一緒(いっしょ)に行(い)こうじゃないか。
Minna de issho ni ikō janai ka.
सबै जना सँगै जाऔं न।
इच्छार्थ रूप + じゃないか = सहभागी हुन आह्वान।
-
いい天気(てんき)じゃないか、散歩(さんぽ)に行(い)こう。
Ii tenki janai ka, sanpo ni ikō.
कस्तो राम्रो मौसम—हिँड्न जाऔं।
-
もう少(すこ)し待(ま)ってみようじゃないか。
Mō sukoshi matte miyō janai ka.
अलि बढी पर्खेर हेरौं न।
सामान्य गल्तीहरू
- यो साँचो नकारात्मक प्रश्न होइन। いい天気じゃないか को अर्थ “कस्तो राम्रो मौसम” हो, “मौसम राम्रो छैन र?” भन्ने प्रश्न होइन।
- माथिल्लो पदका व्यक्तिसँग प्रयोग नगर्नुहोस्। शिष्ट रूपमा ~ではありませんか वा ~ましょう भन्नुहोस्।
एप सार्वजनिक भएको अवसरमा
निःशुल्क Pro अभियान जारी छ
एउटै एपमा कान्जी, शब्दावली, व्याकरण, सुनाइ, पढाइ र नमुना परीक्षाको तयारी गर्नुहोस्। अभियान अवधिमा Pro सुविधाहरू निःशुल्क प्रयोग गर्न सकिन्छ।
नेपालबाहेक विश्वभर लागू हुन्छ। नेपालमा यो निःशुल्क Pro अभियान लागू हुँदैन। क्षेत्र र विवरण परिवर्तन हुन सक्छन्। हालको उपलब्धता एपमा जाँच गर्नुहोस्।