じゃないか (janai ka)
~じゃないか — “မဟုတ်ဘူးလား?” / “~ ရအောင်လေ”
ပုံစံ
-
普通形(名詞・な形容詞は だ を除く)+ じゃないかいい天気じゃないか (ရာသီဥတုကောင်းတာပဲလေ!) -
動詞の意向形 + じゃないか行こうじゃないか (သွားရအောင်လေ)
ဘယ်ကလာတာလဲ
~ではないか ရဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပုံစံပါ။ အငြင်းမေးခွန်းလို ထင်ရပေမယ့် တကယ်တော့ “မဟုတ်ဘူးလား?” လို့ မမေးပါဘူး။ အစား နားထောင်သူရဲ့ အာရုံကို ဆွဲခေါ်တာ (“ကြည့်လေ၊ ~ ပဲ”) ဒါမှမဟုတ် သဘောတူညီမှုတောင်းတာ ဖြစ်ပါတယ်။
ဘယ်အချိန် သုံးမလဲ
いい天気じゃないか လို မှတ်ချက်ပေးတာ ဒါမှမဟုတ် အာမေဍိတ်အတွက် အသံကျပါတယ်။ ဆန္ဒပုံစံနောက်မှာ၊ ဥပမာ みんなで行こうじゃないか ဆိုရင် ကိုယ့်အုပ်စုကို အတော်ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခေါ်တာဖြစ်လာတယ်: “လုပ်ကြရအောင်”။
သတိထားရန်
ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ အနည်းငယ် ယောက်ျားဆန်ပါတယ်။ အမျိုးသမီးတွေ သို့မဟုတ် အထက်လူကြီးတွေနဲ့ဆိုရင် ~ではありませんか ဒါမှမဟုတ် ~でしょう က ပိုသဘာဝကျပါတယ်။ ~じゃない? က အဓိပ္ပာယ်ဆင်တူပြီး ပိုကျယ်ပြန့်စွာ သုံးပါတယ်။
ဥပမာများ
-
みんなで一緒(いっしょ)に行(い)こうじゃないか。
Minna de issho ni ikō janai ka.
အားလုံး အတူတူ သွားကြရအောင်လေ။
ဆန္ဒပုံစံ + じゃないか = ပါဝင်ဖို့ ခေါ်ဆိုခြင်း။
-
いい天気(てんき)じゃないか、散歩(さんぽ)に行(い)こう。
Ii tenki janai ka, sanpo ni ikō.
ရာသီဥတုကောင်းတာပဲလေ၊ လမ်းလျှောက်ထွက်ရအောင်။
-
もう少(すこ)し待(ま)ってみようじゃないか。
Mō sukoshi matte miyō janai ka.
နည်းနည်းထပ်စောင့်ကြည့်ရအောင်လေ။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- တကယ့်အငြင်းမေးခွန်း မဟုတ်ပါဘူး။ いい天気じゃないか က “ရာသီဥတု ကောင်းတာပဲ” လို့ ဆိုလိုတာ၊ “ရာသီဥတု မကောင်းဘူးလား?” ဆိုတဲ့ မေးခွန်း မဟုတ်ပါ။
- အထက်လူကြီးတွေနဲ့ မသုံးပါနဲ့။ ယဉ်ကျေးစွာ ~ではありませんか ဒါမှမဟုတ် ~ましょう လို့ ပြောပါ။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။