JLPT N4 · รูปแบบประโยค
じゃないか (janai ka)
~じゃないか — “ใช่ไหมล่ะ” / “~ กันเถอะ นะ”
สรุปสั้น ๆ · じゃないか (ไม่เป็นทางการ; สุภาพคือ ではありませんか) มีการใช้ที่พบบ่อยสามแบบ: ชี้สิ่งที่ผู้พูดเพิ่งสังเกตเห็น (“นี่ ~ นี่นา!”) ขอความเห็นพ้อง และเมื่อใช้กับรูปเจตนา เชิญชวนผู้อื่น (“~ กันเถอะ”)
รูปแบบ
-
普通形(名詞・な形容詞は だ を除く)+ じゃないかいい天気じゃないか (อากาศดีจังเลยนะ!) -
動詞の意向形 + じゃないか行こうじゃないか (ไปกันเถอะ นะ?)
มาจากไหน
เป็นรูปไม่เป็นทางการของ ~ではないか ดูเหมือนคำถามปฏิเสธ แต่ไม่ได้ถามว่า “ไม่ใช่หรือ?” จริง ๆ แต่เรียกความสนใจของผู้ฟัง (“ดูสิ ~”) หรือขอความเห็นพ้อง
ใช้เมื่อไร
สำหรับคำพูดหรือคำอุทาน เช่น いい天気じゃないか เสียงจะตกท้ายประโยค หลังรูปเจตนา เช่น みんなで行こうじゃないか จะกลายเป็นการเรียกกลุ่มของคุณค่อนข้างแรง: “มาลงมือทำกัน”
ข้อควรระวัง
ฟังไม่เป็นทางการและค่อนข้างเป็นเพศชาย กับผู้หญิงหรือผู้อาวุโส ~ではありませんか หรือ ~でしょう เป็นธรรมชาติกว่า ~じゃない? มีความหมายคล้ายกันและใช้ได้กว้างกว่า
ตัวอย่าง
-
みんなで一緒(いっしょ)に行(い)こうじゃないか。
Minna de issho ni ikō janai ka.
ไปด้วยกันทุกคนเลยนะ
รูปเจตนา + じゃないか = การเรียกให้ร่วมกัน
-
いい天気(てんき)じゃないか、散歩(さんぽ)に行(い)こう。
Ii tenki janai ka, sanpo ni ikō.
อากาศดีจังเลย ไปเดินเล่นกันเถอะ
-
もう少(すこ)し待(ま)ってみようじゃないか。
Mō sukoshi matte miyō janai ka.
รออีกสักหน่อยกันดูไหม
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ไม่ใช่คำถามปฏิเสธจริง ๆ いい天気じゃないか หมายความว่า “อากาศดีจังเลย” ไม่ใช่ถามว่า “อากาศไม่ดีหรือ?”
- อย่าใช้กับผู้อาวุโส ถ้าสุภาพ ให้พูดว่า ~ではありませんか หรือ ~ましょう