後(あと)で (ato de)
~あとで — “setelah ~ / nanti”
Pola
-
動詞た形+あとでbentuk ta + あとで (した後で) -
名詞+の+あとでkata benda + の + あとで (食事の後で)
Cara menyambung
Setelah kata kerja pakai bentuk lampau biasa: 宿題をした後で. Setelah kata benda pakai の: 食事の後で. Kata kerja utama bisa dalam kala apa pun, karena kalanya mengikuti klausa utama.
あとで yang berdiri sendiri
あとで sendirian berarti ‘nanti’: 後で電話します (Saya akan menelepon nanti). Tidak membutuhkan klausa di depannya.
Dibandingkan dengan てから
Keduanya berarti ‘setelah’. てから menekankan bahwa tindakan kedua baru dimulai setelah yang pertama selesai, sedangkan ~たあとで lebih netral soal urutan dan tidak menekankan kesegeraan. Selain itu, あとで tidak mengharuskan subjek yang sama.
Contoh
-
食事(しょくじ)の後(あと)で、薬(くすり)を飲(の)みます。
Shokuji no ato de, kusuri o nomimasu.
Saya minum obat setelah makan.
Kata benda + の + 後で.
-
宿題(しゅくだい)をした後(あと)で、遊(あそ)びに行(い)った。
Shukudai o shita ato de, asobi ni itta.
Setelah mengerjakan PR, saya pergi bermain.
した adalah bentuk lampau biasa dari する.
-
今(いま)は忙(いそが)しいので、後(あと)で電話(でんわ)します。
Ima wa isogashii node, ato de denwa shimasu.
Sekarang saya sedang sibuk, jadi saya akan menelepon nanti.
後で yang berdiri sendiri = ‘nanti’.
Kesalahan umum
- Pakai bentuk ta sebelum 後で: 食べた後で, bukan 食べる後で.
- Setelah kata benda Anda perlu の: 食事の後で, bukan 食事後で (yang terakhir gaya tulisan, 食事後).
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.