後(あと)で (ato de)
~あとで — “…ပြီးနောက် / နောက်မှ”
ပုံစံ
-
動詞た形+あとでた-ပုံစံ + あとで (した後で) -
名詞+の+あとでနာမ် + の + あとで (食事の後で)
ချိတ်ဆက်ပုံ
ကြိယာနောက်မှာ ရိုးရိုးအတိတ်ပုံစံကို သုံးပါ - 宿題をした後で။ နာမ်နောက်မှာ の သုံးပါ - 食事の後で။ အဓိကကြိယာက ကာလ ဘယ်လိုမဆို ဖြစ်နိုင်ပါတယ်၊ ကာလက အဓိကဝါကျကို လိုက်ပါတယ်။
တစ်ခုတည်း あとで
あとで တစ်ခုတည်းက ‘နောက်မှ’ လို့ ဆိုလိုပါတယ် - 後で電話します (နောက်မှ ဖုန်းဆက်ပါမယ်)။ ရှေ့မှာ ဝါကျမလိုပါဘူး။
てから နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
နှစ်ခုလုံး ‘ပြီးနောက်’ လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ てから က ပထမလုပ်ဆောင်ချက် ပြီးမှ ဒုတိယလုပ်ဆောင်ချက် စတယ်ဆိုတာကို အလေးပေးပြီး ~たあとで က အစီအစဉ်ကို ပိုဘက်မလိုက်ဘဲ ချက်ချင်းဖြစ်တာကို မအလေးပေးပါဘူး။ ဒါ့အပြင် あとで မှာ ကတ္တား (subject) တူဖို့ မလိုပါဘူး။
ဥပမာများ
-
食事(しょくじ)の後(あと)で、薬(くすり)を飲(の)みます。
Shokuji no ato de, kusuri o nomimasu.
ထမင်းစားပြီးနောက် ဆေးသောက်ပါတယ်။
နာမ် + の + 後で။
-
宿題(しゅくだい)をした後(あと)で、遊(あそ)びに行(い)った。
Shukudai o shita ato de, asobi ni itta.
အိမ်စာလုပ်ပြီးနောက် ဆော့ဖို့ ထွက်သွားခဲ့တယ်။
した က する ရဲ့ ရိုးရိုးအတိတ်ပုံစံပါ။
-
今(いま)は忙(いそが)しいので、後(あと)で電話(でんわ)します。
Ima wa isogashii node, ato de denwa shimasu.
အခု အလုပ်များနေလို့ နောက်မှ ဖုန်းဆက်ပါမယ်။
တစ်ခုတည်း 後で = ‘နောက်မှ’။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- 後で ရှေ့မှာ た-ပုံစံကို သုံးပါ - 食べた後で ဖြစ်ရမယ်၊ 食べる後で မဟုတ်ပါ။
- နာမ်နောက်မှာ の လိုပါတယ် - 食事の後で ဖြစ်ရမယ်၊ 食事後で မဟုတ်ပါ (နောက်တစ်မျိုးက စာရေးပုံစံ 食事後 ဖြစ်ပါတယ်)။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။