後(あと)で (ato de)
~あとで — “หลังจาก ~ / ทีหลัง”
รูปแบบ
-
動詞た形+あとでรูป た + あとで (した後で) -
名詞+の+あとでคำนาม + の + あとで (食事の後で)
วิธีเชื่อมคำ
หลังกริยาใช้รูปอดีตธรรมดา: 宿題をした後で หลังคำนามใช้ の: 食事の後で กริยาหลักจะเป็นกาลใดก็ได้ เพราะกาลขึ้นกับประโยคหลัก
あとで ที่ใช้ลำพัง
あとで โดด ๆ แปลว่า ‘ทีหลัง’: 後で電話します (ฉันจะโทรทีหลัง) ไม่ต้องมีประโยคอยู่ข้างหน้า
เทียบกับ てから
ทั้งคู่แปลว่า ‘หลังจาก’ てから เน้นว่าการกระทำที่สองเริ่มต่อเมื่อการกระทำแรกเสร็จแล้ว ส่วน ~たあとで เป็นกลางกว่าเรื่องลำดับและไม่เน้นความต่อเนื่องทันที นอกจากนี้ あとで ไม่จำเป็นต้องมีประธานเดียวกัน
ตัวอย่าง
-
食事(しょくじ)の後(あと)で、薬(くすり)を飲(の)みます。
Shokuji no ato de, kusuri o nomimasu.
ฉันกินยาหลังอาหาร
คำนาม + の + 後で
-
宿題(しゅくだい)をした後(あと)で、遊(あそ)びに行(い)った。
Shukudai o shita ato de, asobi ni itta.
หลังทำการบ้านเสร็จ ฉันก็ออกไปเล่น
した คือรูปอดีตธรรมดาของ する
-
今(いま)は忙(いそが)しいので、後(あと)で電話(でんわ)します。
Ima wa isogashii node, ato de denwa shimasu.
ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่ เดี๋ยวโทรหาทีหลังนะ
後で ที่ใช้ลำพัง = ‘ทีหลัง’
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้รูป た ก่อน 後で: 食べた後で ไม่ใช่ 食べる後で
- หลังคำนามต้องมี の: 食事の後で ไม่ใช่ 食事後で (แบบหลังเป็นแบบเขียน 食事後)