応答(おうとう)・場面(ばめん)の表現(ひょうげん)(どうぞ など) (outou / bamen no hyougen)
Jawaban baku dan frasa situasional — どうぞ
Pola
-
どうぞ+(お)動詞くださいSilakan ~ (どうぞお入りください) -
お先に/こちらへ+どうぞSilakan duluan / Lewat sini, silakan
Menawarkan dan mengundang
Pakai どうぞ saat menyerahkan sesuatu, mengundang seseorang masuk, atau mempersilakan seseorang lebih dulu: どうぞ、お入りください. Sering disertai isyarat tangan.
Memberi izin
Sebagai jawaban atas ~てもいいですか (Bolehkah saya ~?), どうぞ berarti “Ya, silakan.” Sendirian pun ini jawaban yang wajar dan sopan.
Dibandingkan dengan ください
~てください adalah permintaan agar lawan bicara melakukan sesuatu. どうぞ memberi lawan bicara pilihan untuk mengambil atau melakukan. Memakai keduanya melembutkan nada: どうぞ、座ってください.
Contoh
-
「どうぞ、お入(はい)りください。」
“Douzo, ohairi kudasai.”
“Silakan masuk.”
-
お先(さき)にどうぞ。
Osaki ni douzo.
Silakan duluan.
-
どうぞ、こちらへ。
Douzo, kochira e.
Silakan lewat sini.
Kesalahan umum
- どうぞ untuk menawarkan atau mengizinkan. Untuk meminta bantuan, pakai どうか atau ~てください / お願いします.
- Jangan pakai どうぞ untuk menolak. Katakan けっこうです atau すみません sebagai gantinya.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.