応答(おうとう)・場面(ばめん)の表現(ひょうげん)(どうぞ など) (outou / bamen no hyougen)
Câu đáp và cụm từ theo tình huống — どうぞ
Mẫu câu
-
どうぞ+(お)動詞くださいXin hãy ~ (どうぞお入りください) -
お先に/こちらへ+どうぞXin mời đi trước / Xin mời lối này
Đề nghị và mời
Dùng どうぞ khi đưa vật gì đó cho ai, mời ai vào, hoặc nhường ai đi trước: どうぞ、お入りください. Thường đi kèm một cử chỉ.
Cho phép
Để trả lời ~てもいいですか (Tôi ~ được không?), どうぞ nghĩa là “Vâng, cứ tự nhiên.” Tự nó là một câu đáp lịch sự và tự nhiên.
So với ください
~てください là yêu cầu người nghe làm gì đó. どうぞ để người nghe tự chọn lấy hay làm. Dùng cả hai sẽ làm giọng điệu mềm hơn: どうぞ、座ってください.
Ví dụ
-
「どうぞ、お入(はい)りください。」
“Douzo, ohairi kudasai.”
“Xin mời vào.”
-
お先(さき)にどうぞ。
Osaki ni douzo.
Xin mời đi trước.
-
どうぞ、こちらへ。
Douzo, kochira e.
Xin mời đi lối này.
Lỗi thường gặp
- どうぞ dùng để mời hoặc cho phép. Để nhờ vả, dùng どうか hoặc ~てください / お願いします.
- Đừng dùng どうぞ để từ chối. Hãy nói けっこうです hoặc すみません.
Mừng ra mắt ứng dụng
Đang có chương trình Pro miễn phí
Học kanji, từ vựng, ngữ pháp, nghe, đọc và thi thử trong một ứng dụng. Sử dụng miễn phí các tính năng Pro trong thời gian chương trình.
Áp dụng trên toàn thế giới, trừ Nepal. Khu vực và nội dung có thể thay đổi. Kiểm tra trong ứng dụng để biết tình trạng áp dụng mới nhất.