応答(おうとう)・場面(ばめん)の表現(ひょうげん)(どうぞ など) (outou / bamen no hyougen)
သတ်မှတ်ထားသော တုံ့ပြန်စကားများနဲ့ အခြေအနေအလိုက် စကားစုများ — どうぞ
ပုံစံ
-
どうぞ+(お)動詞くださいကျေးဇူးပြု၍ ~ (どうぞお入りください) -
お先に/こちらへ+どうぞအရင်သွားပါ / ဒီဘက်ကို ကြွပါ
ပေးကမ်းခြင်းနဲ့ ဖိတ်ခေါ်ခြင်း
တစ်ခုခုကို လှမ်းပေးတဲ့အခါ၊ တစ်ယောက်ယောက်ကို အထဲဝင်ဖို့ ဖိတ်တဲ့အခါ၊ တစ်ယောက်ယောက်ကို အရင်သွားခွင့်ပေးတဲ့အခါ どうぞ သုံးပါ - どうぞ、お入りください။ လက်ဟန်ခြေဟန်လည်း မကြာခဏ တွဲပါတယ်။
ခွင့်ပြုခြင်း
~てもいいですか (…လို့ရမလား?) ကို တုံ့ပြန်ရာမှာ どうぞ က “ရပါတယ်၊ လုပ်ပါ” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ တစ်ခုတည်းပင် သဘာဝကျပြီး ယဉ်ကျေးတဲ့ အဖြေပါ။
ください နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
~てください က နားထောင်သူကို တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ တောင်းဆိုတာပါ။ どうぞ က နားထောင်သူကို ယူ/လုပ်ဖို့ ရွေးချယ်ခွင့် ပေးတာပါ။ နှစ်ခုလုံး သုံးရင် လေသံ ပိုနူးညံ့ပါတယ် - どうぞ、座ってください။
ဥပမာများ
-
「どうぞ、お入(はい)りください。」
“Douzo, ohairi kudasai.”
“ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။”
-
お先(さき)にどうぞ。
Osaki ni douzo.
အရင်ကြွပါ။
-
どうぞ、こちらへ。
Douzo, kochira e.
ဒီဘက်ကို ကြွပါ။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- どうぞ က ပေးကမ်းခြင်း၊ ခွင့်ပြုခြင်းအတွက်ပါ။ ကျေးဇူးပြုချက်တောင်းဆိုရင် どうか ဒါမှမဟုတ် ~てください / お願いします ကို သုံးပါ။
- ငြင်းဖို့ どうぞ မသုံးပါနဲ့။ အဲဒီအစား けっこうです ဒါမှမဟုတ် すみません လို့ ပြောပါ။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။