JLPT N5 · 請求・許可・禁止
応答(おうとう)・場面(ばめん)の表現(ひょうげん)(どうぞ など) (outou / bamen no hyougen)
應答與情境用語 ── どうぞ
重點 · 「どうぞ」是用來提供、邀請或允許的客氣用語:「請」。用於固定說法,如「どうぞお入りください」「お先にどうぞ」。形式不變,也可以單獨使用。
句型
-
どうぞ+(お)動詞ください請〜(どうぞお入りください) -
お先に/こちらへ+どうぞ您先請/請這邊走
提供與邀請
遞東西、請人進來、讓人先走時用「どうぞ」:どうぞ、お入りください。通常會配合手勢。
表示許可
回答「〜てもいいですか」(可以〜嗎?)時,「どうぞ」是「請,沒問題」。單獨說就是自然、客氣的回答。
與「ください」的比較
「〜てください」是請對方做某事。「どうぞ」是把選擇權交給對方,請便。兩者並用語氣更柔和:どうぞ、座ってください。
例句
-
「どうぞ、お入(はい)りください。」
“Douzo, ohairi kudasai.”
「請進。」
-
お先(さき)にどうぞ。
Osaki ni douzo.
您先請。
-
どうぞ、こちらへ。
Douzo, kochira e.
請這邊走。
常見錯誤
- 「どうぞ」用於提供或允許。要拜託別人時用「どうか」或「〜てください/お願いします」。
- 不能用「どうぞ」來拒絕,要說「けっこうです」或「すみません」。