JLPT N5 · 부탁, 허가, 금지
応答(おうとう)・場面(ばめん)の表現(ひょうげん)(どうぞ など) (outou / bamen no hyougen)
정해진 응답과 상황별 표현 — どうぞ
한마디로 · どうぞ는 권하거나 초대하거나 허락할 때 쓰는 정중한 말로 “부디 / 어서 하세요”라는 뜻입니다. どうぞお入りください, お先にどうぞ 같은 정형 표현에 쓰입니다. 형태가 바뀌지 않고 단독으로도 쓸 수 있습니다.
문형
-
どうぞ+(お)動詞ください~해 주세요 (どうぞお入りください) -
お先に/こちらへ+どうぞ먼저 하세요 / 이쪽으로 오세요
권하기와 초대하기
무언가를 건네거나 안으로 초대하거나 먼저 가라고 할 때 どうぞ를 씁니다: どうぞ、お入りください. 손짓이 함께 따르는 경우가 많습니다.
허락하기
~てもいいですか(~해도 됩니까?)에 대한 대답으로 どうぞ는 “네, 하세요”라는 뜻입니다. 그 자체로 자연스럽고 정중한 대답입니다.
ください와 비교
~てください는 듣는 사람에게 무언가를 해 달라는 부탁입니다. どうぞ는 듣는 사람이 받거나 할 수 있게 선택을 주는 말입니다. 둘을 함께 쓰면 어조가 부드러워집니다: どうぞ、座ってください.
예문
-
「どうぞ、お入(はい)りください。」
“Douzo, ohairi kudasai.”
“어서 들어오세요.”
-
お先(さき)にどうぞ。
Osaki ni douzo.
먼저 가세요.
-
どうぞ、こちらへ。
Douzo, kochira e.
이쪽으로 오세요.
자주 하는 실수
- どうぞ는 권하거나 허락할 때 씁니다. 부탁할 때는 どうか나 ~てください / お願いします를 쓰세요.
- 거절할 때 どうぞ를 쓰지 마세요. 대신 けっこうです나 すみません이라고 하세요.