応答(おうとう)・場面(ばめん)の表現(ひょうげん)(どうぞ など) (outou / bamen no hyougen)
तयारी जवाफ र परिस्थितिका वाक्यांश — どうぞ
ढाँचा
-
どうぞ+(お)動詞くださいकृपया ~ (どうぞお入りください) -
お先に/こちらへ+どうぞतपाईं पहिले / यता, कृपया
प्रस्ताव र निमन्त्रणा
केही हस्तान्तरण गर्दा, कसैलाई भित्र बोलाउँदा, वा कसैलाई पहिले जान दिँदा どうぞ प्रयोग गर्नुहोस्: どうぞ、お入りください। प्रायः इशारा पनि साथमा हुन्छ।
अनुमति दिने
~てもいいですか (~ गर्न मिल्छ?) को जवाफमा どうぞ को अर्थ “हुन्छ, गर्नुहोस्” हो। एक्लै पनि यो स्वाभाविक र शिष्ट जवाफ हो।
ください सँग तुलना
~てください सुन्नेलाई केही गर्न भन्ने अनुरोध हो। どうぞ ले सुन्नेलाई लिने वा गर्ने छनौट दिन्छ। दुवै प्रयोग गर्दा स्वर नरम हुन्छ: どうぞ、座ってください。
उदाहरण
-
「どうぞ、お入(はい)りください。」
“Douzo, ohairi kudasai.”
“कृपया, भित्र आउनुहोस्।”
-
お先(さき)にどうぞ。
Osaki ni douzo.
तपाईं पहिले जानुहोस्।
-
どうぞ、こちらへ。
Douzo, kochira e.
कृपया, यता आउनुहोस्।
सामान्य गल्तीहरू
- どうぞ प्रस्ताव दिन वा अनुमति दिनका लागि हो। उपकार माग्न どうか वा ~てください / お願いします प्रयोग गर्नुहोस्।
- इन्कार गर्न どうぞ प्रयोग नगर्नुहोस्। बरु けっこうです वा すみません भन्नुहोस्।
एप सार्वजनिक भएको अवसरमा
निःशुल्क Pro अभियान जारी छ
एउटै एपमा कान्जी, शब्दावली, व्याकरण, सुनाइ, पढाइ र नमुना परीक्षाको तयारी गर्नुहोस्। अभियान अवधिमा Pro सुविधाहरू निःशुल्क प्रयोग गर्न सकिन्छ।
नेपालबाहेक विश्वभर लागू हुन्छ। नेपालमा यो निःशुल्क Pro अभियान लागू हुँदैन। क्षेत्र र विवरण परिवर्तन हुन सक्छन्। हालको उपलब्धता एपमा जाँच गर्नुहोस्।