JLPT N4 · รูปแบบประโยค
って (tte)
~って — ส่วน ~ / ที่เรียกว่า ~ (ภาษาพูด)
สรุปสั้น ๆ · คำช่วยภาษาพูดที่ยกหัวข้อขึ้นมา: “ส่วน ~” หรือ “สิ่งที่เรียกว่า ~” ใช้แทน は, という หรือ と言う ในบทสนทนา ใช้พูดถึงคนหรือสิ่งของ หรือถามชื่อ
รูปแบบ
-
名詞 + って、~ตัวบอกหัวข้อ: 田中さんって、~ (= 田中さんは) -
何て(なんて)+ いう + 名詞何ていう = 何という (เรียกว่าอะไร)
ตัวบอกหัวข้ออย่างไม่เป็นทางการ
ในบทสนทนา って ทำหน้าที่เหมือน は เมื่อยกเรื่องหนึ่งขึ้นมาแล้วแสดงความเห็น: 田中さんって、優しい人ですね มักแฝงความรู้สึกของผู้พูด เช่น ความประทับใจหรือความประหลาดใจ
การอ้างคำพูดอย่างไม่เป็นทางการ
って ยังเป็นรูปภาษาพูดของ と ที่ใช้อ้างคำพูด 何ていう名前 หมายถึง 何という名前 (ชื่ออะไร) เพราะเป็นภาษาไม่เป็นทางการมาก จึงควรเลี่ยงในงานเขียนและการพูดที่เป็นทางการ ให้ใช้ は หรือ という แทน
ตัวอย่าง
-
田中(たなか)さんって、優(やさ)しい人(ひと)ですね。
Tanaka-san tte, yasashii hito desu ne.
คุณทานากะเป็นคนใจดีนะ
-
この魚(さかな)って、何(なん)ていう名前(なまえ)ですか。
Kono sakana tte, nante iu namae desu ka.
ปลาชนิดนี้เรียกว่าอะไรคะ
-
あの店(みせ)って、いつも人(ひと)が多(おお)いね。
Ano mise tte, itsumo hito ga ōi ne.
ร้านนั้นคนเยอะตลอดเลยนะ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- เป็นภาษาไม่เป็นทางการมาก ในเรียงความ อีเมลถึงผู้ใหญ่ และการพูดที่เป็นทางการ ให้ใช้ は หรือ という
- って ยังมีการใช้อื่นอีก (บอกต่อ การอ้างคำพูดของคนอื่นแบบไม่เป็นทางการ) ให้ดูจากบริบท