って (tte)
~って — còn về ~ / gọi là ~ (thân mật)
Mẫu câu
-
名詞 + って、~đánh dấu chủ đề: 田中さんって、~ (= 田中さんは) -
何て(なんて)+ いう + 名詞何ていう = 何という (nó gọi là gì)
Dấu chủ đề thân mật
Trong hội thoại, って hoạt động như は khi bạn nêu một điều rồi nhận xét về nó: 田中さんって、優しい人ですね. Nó thường mang cảm xúc của người nói, như ấn tượng hay ngạc nhiên.
Trích dẫn thân mật
って cũng là dạng văn nói của と trích dẫn. 何ていう名前 nghĩa là 何という名前 (tên gì). Vì quá thân mật, hãy tránh dùng trong văn viết và lời nói trang trọng, thay bằng は hoặc という.
Ví dụ
-
田中(たなか)さんって、優(やさ)しい人(ひと)ですね。
Tanaka-san tte, yasashii hito desu ne.
Anh Tanaka là người tốt bụng nhỉ.
-
この魚(さかな)って、何(なん)ていう名前(なまえ)ですか。
Kono sakana tte, nante iu namae desu ka.
Con cá này tên là gì vậy?
-
あの店(みせ)って、いつも人(ひと)が多(おお)いね。
Ano mise tte, itsumo hito ga ōi ne.
Cửa hàng đó lúc nào cũng đông người nhỉ.
Lỗi thường gặp
- Rất thân mật. Trong bài luận, email gửi người bề trên và lời nói trang trọng, dùng は hoặc という.
- って còn có những cách dùng khác (tin nghe được, trích lời ai đó một cách thân mật), nên hãy đọc theo ngữ cảnh.
Mừng ra mắt ứng dụng
Đang có chương trình Pro miễn phí
Học kanji, từ vựng, ngữ pháp, nghe, đọc và thi thử trong một ứng dụng. Sử dụng miễn phí các tính năng Pro trong thời gian chương trình.
Áp dụng trên toàn thế giới, trừ Nepal. Khu vực và nội dung có thể thay đổi. Kiểm tra trong ứng dụng để biết tình trạng áp dụng mới nhất.