場合(ばあい)は (baai wa)
~場合は — “ในกรณีที่ ~ / ถ้า ~”
รูปแบบ
-
動詞・い形容詞の普通形+場合はรูปธรรมดา + 場合は (遅れる場合は) -
名詞+の/な形容詞+な+場合はคำนาม + の / คุณศัพท์ な + な + 場合は (火事の場合は)
วิธีเชื่อมคำ
กริยาและคุณศัพท์ い ใช้รูปธรรมดา (遅れる場合は, 忙しい場合は) คำนามใช้ の (雨の場合は) คุณศัพท์ な ใช้ な (必要な場合は)
ความหมาย
場合 แปลว่า ‘กรณี, สถานการณ์’ 場合は หยิบสถานการณ์หนึ่งมาและให้คำสั่งสำหรับกรณีนั้น: 遅れる場合は、連絡してください มักบรรยายสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์หรือพิเศษ
เทียบกับ とき
とき เกี่ยวกับเวลา ส่วน 場合 เกี่ยวกับกรณีที่อาจเกิดขึ้น และอาจเกิดหรือไม่เกิดจริงก็ได้ 場合 เหมาะกับกฎและเหตุฉุกเฉิน
ตัวอย่าง
-
火事(かじ)の場合(ばあい)は、この階段(かいだん)を使(つか)ってください。
Kaji no baai wa, kono kaidan o tsukatte kudasai.
ในกรณีเกิดไฟไหม้ กรุณาใช้บันไดนี้
คำนาม + の + 場合は
-
遅(おく)れる場合(ばあい)は、必(かなら)ず連絡(れんらく)してください。
Okureru baai wa, kanarazu renraku shite kudasai.
ถ้าจะมาสาย กรุณาติดต่อมาเสมอ
รูปธรรมดา 遅れる + 場合は
-
雨(あめ)の場合(ばあい)は、試合(しあい)は中止(ちゅうし)です。
Ame no baai wa, shiai wa chūshi desu.
ในกรณีที่ฝนตก การแข่งขันจะถูกยกเลิก
ประกาศแบบทั่วไป
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- หลังคำนามใช้ の: 雨の場合は ไม่ใช่ 雨場合は
- 場合は ใช้กับกรณีที่อาจเกิดขึ้น ไม่ใช่เวลาที่แน่นอน ถ้าเป็นเวลาให้ใช้ とき