働 Làm việc
ドウ・はたらく
- 亻 người
- 動 Chuyển động / DŌ
NGUỒN GỐC 亻 đóng góp ý nghĩa con người và 動 đóng góp sự chuyển động hoặc hoạt động. Cùng nhau, chúng diễn tả một người đang làm việc. 動 cũng kết nối với âm đọc DŌ. 働 là một chữ Hán được tạo ra tại Nhật Bản.
Nguồn gốc chữ Hán 位 Thứ bậc / vị trí
イ・くらい
NGUỒN GỐC 亻 là người và 立 là đứng. Vị trí của một người tại triều đình biểu thị thứ bậc. Vị trí đứng cụ thể đó giúp kết nối thứ bậc với từ hiện đại 位置, vị trí.
Nguồn gốc chữ Hán 仲 Mối quan hệ
チュウ・なか
- 亻 người
- 中 thành phần ý nghĩa và âm thanh
Ý NGHĨA VÀ ÂM ĐỌC 亻 là người; 中 đóng góp ý nghĩa ở giữa cũng như âm đọc. Ý nghĩa ban đầu liên quan đến đứa trẻ ở giữa con cả và con út. Mở rộng ý tưởng đó sang các mối quan hệ giữa người với người trong từ 仲間.
Nguồn gốc chữ Hán 他 Khác
タ・ほか
Ý NGHĨA VÀ ÂM ĐỌC 亻 là người; 也 phát triển từ một bộ phận cũ đóng góp âm đọc và ý nghĩa "khác". Ý nghĩa ban đầu liên quan đến những người thuộc nhóm khác. Chữ 也 giống nhau trong 池 không đảm bảo cùng một cách đọc.
Nguồn gốc chữ Hán 便 Sự tiện lợi / tin nhắn
ベン・ビン
- 亻 người
- 更 Thay đổi / cải thiện
NGUỒN GỐC 亻 là người và 更 liên quan đến việc thay đổi hoặc sửa chữa. Cải thiện điều gì đó bất tiện cho con người làm cho nó dễ sử dụng hơn. Hai ý nghĩa đó kết nối với 便利.
Nguồn gốc chữ Hán 信 Tin tưởng
シン
NGUỒN GỐC 亻 là người và 言 là lời nói. Lời nói của một người kết nối với sự thật và lòng tin. Ở đây 言 cũng đóng góp ý nghĩa: đây là sự kết hợp của hai bộ phận có nghĩa.
Nguồn gốc chữ Hán 係 Kết nối / người phụ trách
ケイ・かかり
- 亻 người
- 系 thành phần ý nghĩa và âm thanh
Ý NGHĨA VÀ ÂM ĐỌC 亻 là người; 系 đóng góp ý nghĩa kết nối cũng như âm đọc. Chữ này đại diện cho các mối quan hệ con người. 関係 là một mối quan hệ; 係 là người chịu trách nhiệm cho một nhiệm vụ cụ thể.
Nguồn gốc chữ Hán 例 Ví dụ
レイ・たとえる
- 亻 người
- 列 thành phần ý nghĩa và âm thanh
Ý NGHĨA VÀ ÂM ĐỌC 亻 là người; 列 đóng góp ý nghĩa hàng lối hoặc nhóm và âm đọc. Việc nhóm những người cùng loại kết nối với các ví dụ và tiền lệ. 例えば giới thiệu một ví dụ cụ thể.
Nguồn gốc chữ Hán 倒 Đổ xuống
トウ・たおれる
- 亻 người
- 到 thành phần ý nghĩa và âm thanh
Ý NGHĨA VÀ ÂM ĐỌC 亻 là người; 到 đóng góp âm đọc và kết nối với ý nghĩa đổ xuống. Hãy hình dung một người đang đứng bị ngã. Nhóm bộ 亻 bao gồm các vị trí và hành động cơ thể cũng như các vai trò xã hội.
Nguồn gốc chữ Hán 体 cơ thể
タイ・からだ
CÂU CHUYỆN GHI NHỚ Hình dáng hiện tại là 亻 + 本. Việc nghĩ rằng "thứ làm nên con người là cơ thể" chỉ là câu chuyện để nhớ hình dáng, không phải nguồn gốc lịch sử. 体 là dạng được dùng thay thế cho chữ cổ có chứa bộ xương. Hãy phân biệt cách viết hiện nay và sự hình thành trong quá khứ.
Nguồn gốc chữ Hán 住 sống / cư trú
ジュウ・すむ
Ý NGHĨA VÀ ÂM ĐỌC 亻 là người, 主 là thành phần âm thanh. Việc con người dừng chân tại một nơi dẫn đến nghĩa là "cư trú" ở đó. Đây là chữ tập trung vào người đang sống ở đó.
Nguồn gốc chữ Hán 仕 làm việc / phục vụ
シ・つかえる
- 亻 người
- 士 thành phần ý nghĩa và âm thanh
Ý NGHĨA VÀ ÂM ĐỌC 士 chỉ người làm việc công và cũng liên quan đến âm thanh. Kết hợp với 亻, nó mang nghĩa là người hoàn thành nhiệm vụ hoặc phục vụ. Hãy nhớ chữ 仕 trong 仕事 (công việc) như là hành động làm việc của con người.
Nguồn gốc chữ Hán 代 thay thế
ダイ・タイ・かわる
Ý NGHĨA VÀ ÂM ĐỌC 亻 là người, 弋 là thành phần âm thanh. Từ nghĩa một người khác thay thế vị trí của người cũ, nó mở rộng ra nghĩa thay thế nói chung. Với các từ như 時代 (thời đại) hay 代金 (tiền thanh toán), hãy xác nhận nghĩa của từng từ.
Nguồn gốc chữ Hán 使 sử dụng
シ・つかう
- 亻 người
- 吏 thành phần ý nghĩa và âm thanh
Ý NGHĨA VÀ ÂM ĐỌC Chữ 吏 bên phải liên quan đến việc làm công việc và cũng liên quan đến âm thanh. Từ nghĩa "người làm việc cho người khác" dẫn đến nghĩa "sử dụng". Hành động và vai trò của con người kết nối chữ này với nhóm bộ nhân (亻).
Nguồn gốc chữ Hán 借 mượn
シャク・かりる
Ý NGHĨA VÀ ÂM ĐỌC 亻 là người, 昔 là thành phần âm thanh, không phải nghĩa "ngày xưa". Hãy hình dung người đi vay và người cho vay, rồi học cách sử dụng qua động từ 借りる.
Nguồn gốc chữ Hán 低 thấp
テイ・ひくい
- 亻 người
- 氐 thành phần ý nghĩa và âm thanh
Ý NGHĨA VÀ ÂM ĐỌC 氐 có nghĩa là "chạm tới" và cũng có vai trò âm thanh. Bạn có thể nhớ chữ 低 thông qua sự liên kết rằng con người thấp đến mức chạm tới mặt đất. Hãy sử dụng 低い đối lập với 高い.
Nguồn gốc chữ Hán 作 làm / chế tạo
サク・サ・つくる
- 亻 người
- 乍 thành phần ý nghĩa và âm thanh
Ý NGHĨA VÀ ÂM ĐỌC 乍 có nghĩa là làm và cũng liên quan đến âm thanh. Thêm người vào đó ta được chữ 作. Hãy nhớ nó trong nhóm bộ nhân như là hành động con người cử động tay để tạo ra thứ gì đó.
Nguồn gốc chữ Hán 人 người
ジン・ニン・ひと
NGUỒN GỐC 人 bắt nguồn từ hình dáng cơ thể người nhìn từ bên cạnh. Khi đứng bên trái chữ khác, nó trở thành 亻. Hãy tập nhận diện phần "người" này trước trong các chữ như 休 hay 何.
Nguồn gốc chữ Hán 休 nghỉ ngơi
キュウ・やすむ
NGUỒN GỐC 亻 đóng góp ý nghĩa người, 木 đóng góp ý nghĩa cây. Một người nghỉ ngơi dưới bóng mát của cây. Hai ý nghĩa này tạo thành cảnh nghỉ ngơi. Thêm む vào 休 để viết động từ やすむ.
Nguồn gốc chữ Hán 何 cái gì
カ・なに・なん
Ý NGHĨA VÀ ÂM ĐỌC 亻 là người, 可 là phần gợi âm. Ban đầu chữ này có nghĩa là mang vác hành lý. Sau đó nó được mượn để viết câu hỏi "cái gì?". Ý nghĩa hiện tại của một chữ Hán không phải lúc nào cũng có thể đoán được từ hình dáng.
Nguồn gốc chữ Hán