はもちろん (wa mochiron)
~はもちろん — “~ তো বটেই / ~ এর কথা বলাই বাহুল্য”
গঠন
-
名詞A+はもちろん、名詞B+もA তো বটেই, B-ও -
名詞A+はもちろん(のこと)、…A তো ধরেই নেওয়া যায় (Aはもちろんのこと-ও লেখা হয়)
আগে সুস্পষ্ট, তারপর আরও
A হলো সবাই যা আশা করে; B হলো বিস্ময়কর বা বিস্তৃত সংযোজন। 英語はもちろん、フランス語も話せる: ইংরেজি তো স্বাভাবিক, ফরাসিও।
সংযোগ ও দৃষ্টিকোণ
A বিশেষ্য (ক্রিয়ার সঙ্গে の বা こと লাগে)। B-এর পরে সাধারণত も বা まで থাকে। বক্তা জোর দেন যে পরিসর B পর্যন্তও পৌঁছায়, তাই A ও B দুটোই সত্য।
だけでなく থেকে পার্থক্য
~だけでなく~も নিরপেক্ষ। ~はもちろん A কে এত সুস্পষ্ট ধরে যে ব্যাখ্যা লাগে না, তাই বেশি জোরালো শোনায়। হিরাগানা もちろん লিখুন; এটি “অবশ্যই” ক্রিয়াবিশেষণেরই একই শব্দ।
উদাহরণ
-
彼(かれ)は英語(えいご)はもちろん、フランス語(ご)も話(はな)せる。
Kare wa eigo wa mochiron, furansugo mo hanaseru.
সে ইংরেজি তো বটেই, ফরাসিও বলতে পারে।
ইংরেজি ধরে নেওয়া; ফরাসি হলো বিস্ময়ের সংযোজন।
-
この公園(こうえん)は、子(こ)どもはもちろん、大人(おとな)にも人気(にんき)がある。
Kono kouen wa, kodomo wa mochiron, otona ni mo ninki ga aru.
এই পার্কটি শিশুদের কাছে তো বটেই, বড়দের কাছেও জনপ্রিয়।
-
週末(しゅうまつ)はもちろん、平日(へいじつ)もこの店(みせ)は混(こ)んでいる。
Shuumatsu wa mochiron, heijitsu mo kono mise wa konde iru.
এই দোকানে সপ্তাহান্তে তো বটেই, কর্মদিবসেও ভিড় থাকে।
সাধারণ ভুল
- A সত্যিই সুস্পষ্ট হওয়া উচিত। বিস্ময়কর জিনিস প্রথমে বসালে ভুল শোনায়।
- B-এর সাধারণত も বা まで লাগে। বাদ দিলে বাক্যটি অসম্পূর্ণ লাগে।