はもちろん (wa mochiron)
~はもちろん — “chưa nói đến ~ / đương nhiên ~”
Mẫu câu
-
名詞A+はもちろん、名詞B+もA thì đương nhiên, và B cũng vậy -
名詞A+はもちろん(のこと)、…A là điều đương nhiên (cũng viết Aはもちろんのこと)
Điều hiển nhiên trước, rồi thêm
A là điều ai cũng mong đợi; B là phần thêm bất ngờ hoặc rộng hơn. 英語はもちろん、フランス語も話せる: tiếng Anh thì đương nhiên rồi, tiếng Pháp cũng nói được.
Cách nối và góc nhìn
A là danh từ (động từ cần の hoặc こと). B thường có も hoặc まで theo sau. Người nói nhấn mạnh rằng phạm vi cũng kéo tới B, nên cả A và B đều đúng.
Khác với だけでなく
~だけでなく~も là trung tính. ~はもちろん coi A là quá hiển nhiên không cần giải thích nên nghe nhấn mạnh hơn. Viết bằng hiragana もちろん; đây là cùng một từ với phó từ “tất nhiên”.
Ví dụ
-
彼(かれ)は英語(えいご)はもちろん、フランス語(ご)も話(はな)せる。
Kare wa eigo wa mochiron, furansugo mo hanaseru.
Anh ấy nói được cả tiếng Pháp, chưa kể tiếng Anh.
Tiếng Anh là điều hiển nhiên; tiếng Pháp là phần thêm bất ngờ.
-
この公園(こうえん)は、子(こ)どもはもちろん、大人(おとな)にも人気(にんき)がある。
Kono kouen wa, kodomo wa mochiron, otona ni mo ninki ga aru.
Công viên này được cả người lớn yêu thích, chưa kể trẻ em.
-
週末(しゅうまつ)はもちろん、平日(へいじつ)もこの店(みせ)は混(こ)んでいる。
Shuumatsu wa mochiron, heijitsu mo kono mise wa konde iru.
Quán này đông cả vào ngày thường, chưa kể cuối tuần.
Lỗi thường gặp
- A phải thực sự là điều hiển nhiên. Đặt điều bất ngờ lên trước nghe không đúng.
- B thường cần も hoặc まで. Bỏ đi thì câu nghe như chưa hoàn chỉnh.
Mừng ra mắt ứng dụng
Đang có chương trình Pro miễn phí
Học kanji, từ vựng, ngữ pháp, nghe, đọc và thi thử trong một ứng dụng. Sử dụng miễn phí các tính năng Pro trong thời gian chương trình.
Áp dụng trên toàn thế giới, trừ Nepal. Khu vực và nội dung có thể thay đổi. Kiểm tra trong ứng dụng để biết tình trạng áp dụng mới nhất.