はもちろん (wa mochiron)
~はもちろん — “ไม่ต้องพูดถึง ~ / แน่นอนว่า ~”
รูปแบบ
-
名詞A+はもちろん、名詞B+もA แน่นอนอยู่แล้ว และ B ด้วย -
名詞A+はもちろん(のこと)、…A เป็นเรื่องที่รู้กันอยู่ (เขียนเป็น Aはもちろんのこと ก็ได้)
เรื่องแน่นอนก่อน แล้วเพิ่มเติม
A คือสิ่งที่ทุกคนคาดไว้ B คือส่วนเสริมที่น่าแปลกใจหรือกว้างกว่า 英語はもちろん、フランス語も話せる: ภาษาอังกฤษเป็นเรื่องธรรมดา และภาษาฝรั่งเศสด้วย
การเชื่อมคำและมุมมอง
A เป็นคำนาม (กริยาต้องมี の หรือ こと) B มักมี も หรือ まで ตามหลัง ผู้พูดเน้นว่าขอบเขตครอบคลุมถึง B ด้วย ทั้ง A และ B จึงเป็นจริง
ความต่างจาก だけでなく
~だけでなく~も เป็นกลาง ~はもちろん ถือว่า A ชัดเจนเกินกว่าจะอธิบาย จึงเน้นกว่า เขียนด้วยฮิระงะนะ もちろん เป็นคำเดียวกับคำวิเศษณ์ “แน่นอน”
ตัวอย่าง
-
彼(かれ)は英語(えいご)はもちろん、フランス語(ご)も話(はな)せる。
Kare wa eigo wa mochiron, furansugo mo hanaseru.
เขาพูดภาษาฝรั่งเศสได้ด้วย ไม่ต้องพูดถึงภาษาอังกฤษ
ภาษาอังกฤษเป็นเรื่องแน่นอน ภาษาฝรั่งเศสคือส่วนเสริมที่น่าแปลกใจ
-
この公園(こうえん)は、子(こ)どもはもちろん、大人(おとな)にも人気(にんき)がある。
Kono kouen wa, kodomo wa mochiron, otona ni mo ninki ga aru.
สวนสาธารณะแห่งนี้ได้รับความนิยมในหมู่ผู้ใหญ่ด้วย ไม่ต้องพูดถึงเด็ก
-
週末(しゅうまつ)はもちろん、平日(へいじつ)もこの店(みせ)は混(こ)んでいる。
Shuumatsu wa mochiron, heijitsu mo kono mise wa konde iru.
ร้านนี้คนแน่นแม้ในวันธรรมดา ไม่ต้องพูดถึงวันหยุดสุดสัปดาห์
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- A ควรเป็นสิ่งที่แน่นอนจริงๆ การวางสิ่งที่น่าแปลกใจไว้ก่อนฟังดูผิด
- B ปกติต้องมี も หรือ まで การละไว้ทำให้ประโยคฟังไม่จบ