はもちろん (wa mochiron)
~はもちろん — “~ की तो बात ही क्या / ज़ाहिर है ~”
पैटर्न
-
名詞A+はもちろん、名詞B+もA तो है ही, और B भी -
名詞A+はもちろん(のこと)、…A तो पहले से तय है (Aはもちろんのこと भी लिखा जाता है)
पहले स्पष्ट बात, फिर और
A वह है जिसकी हर कोई उम्मीद करेगा; B चौंकाने वाला या व्यापक जोड़ है। 英語はもちろん、フランス語も話せる: अंग्रेज़ी तो स्वाभाविक है, और फ़्रेंच भी।
जुड़ाव और दृष्टिकोण
A संज्ञा है (क्रिया को の या こと चाहिए)। B के बाद आमतौर पर も या まで होता है। वक्ता ज़ोर देता है कि दायरा B तक भी पहुँचता है, इसलिए A और B दोनों सच हैं।
だけでなく से अंतर
~だけでなく~も तटस्थ है। ~はもちろん A को इतना स्पष्ट मानता है कि उसे समझाने की ज़रूरत नहीं, इसलिए यह ज़्यादा ज़ोरदार लगता है। इसे हिरागाना में もちろん लिखें; यह वही शब्द है जो क्रियाविशेषण “बेशक” है।
उदाहरण
-
彼(かれ)は英語(えいご)はもちろん、フランス語(ご)も話(はな)せる。
Kare wa eigo wa mochiron, furansugo mo hanaseru.
वह अंग्रेज़ी तो बोल ही लेता है, फ़्रेंच भी बोल सकता है।
अंग्रेज़ी स्वाभाविक है; फ़्रेंच चौंकाने वाला जोड़ है।
-
この公園(こうえん)は、子(こ)どもはもちろん、大人(おとな)にも人気(にんき)がある。
Kono kouen wa, kodomo wa mochiron, otona ni mo ninki ga aru.
यह पार्क बच्चों में तो लोकप्रिय है ही, बड़ों में भी लोकप्रिय है।
-
週末(しゅうまつ)はもちろん、平日(へいじつ)もこの店(みせ)は混(こ)んでいる。
Shuumatsu wa mochiron, heijitsu mo kono mise wa konde iru.
इस दुकान में सप्ताहांत में तो भीड़ रहती ही है, कामकाजी दिनों में भी भीड़ रहती है।
आम गलतियाँ
- A वास्तव में वही होना चाहिए जो स्पष्ट हो। चौंकाने वाली बात को पहले रखना ग़लत लगता है।
- B के साथ आमतौर पर も या まで चाहिए। इसे हटाने से वाक्य अधूरा लगता है।