はもちろん (wa mochiron)
~はもちろん — “~ တော့ပြောစရာမလို / ~ တင်မကဘူး”
ပုံစံ
-
名詞A+はもちろん、名詞B+もA တော့ဟုတ်ပြီ၊ B လည်း -
名詞A+はもちろん(のこと)、…A သည် ပေးထားပြီးသားအချက် (Aはもちろんのこと လည်း ရေးသည်)
ထင်ရှားသည်ကို အရင်၊ ထို့နောက် ထပ်ထည့်
A သည် လူတိုင်း မျှော်လင့်ထားသည့်အရာ ဖြစ်ပြီး B သည် အံ့သြစရာ သို့မဟုတ် ပိုကျယ်ပြန့်သော ထပ်ဖြည့်ချက် ဖြစ်သည်။ 英語はもちろん、フランス語も話せる: အင်္ဂလိပ်စာက သဘာဝကျပြီး ပြင်သစ်စာလည်း ပြောနိုင်သည်။
ချိတ်ဆက်ပုံနှင့် ရှုထောင့်
A သည် နာမ် (ကြိယာတွင် の သို့မဟုတ် こと လိုသည်)။ B နောက်တွင် များသောအားဖြင့် も သို့မဟုတ် まで ပါသည်။ ပြောသူက အကျယ်အဝန်းသည် B အထိရောက်ကြောင်း အလေးပေးသဖြင့် A နှင့် B နှစ်ခုလုံး မှန်သည်။
だけでなく နှင့် ကွာခြားချက်
~だけでなく~も သည် ကြားနေဖြစ်သည်။ ~はもちろん က A ကို ရှင်းပြစရာမလိုလောက်အောင် ထင်ရှားသည်ဟု သဘောထားသဖြင့် ပိုအလေးပေးသည်။ ဟီရဂနာ もちろん ဖြင့် ရေးပါ၊ ၎င်းသည် “ဟုတ်ပါတယ်” ဟူသော ကြိယာဝိသေသနနှင့် စကားလုံးတူဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
-
彼(かれ)は英語(えいご)はもちろん、フランス語(ご)も話(はな)せる。
Kare wa eigo wa mochiron, furansugo mo hanaseru.
သူက အင်္ဂလိပ်စာတော့ပြောစရာမလို၊ ပြင်သစ်စာလည်း ပြောတတ်တယ်။
အင်္ဂလိပ်စာက ပေးထားပြီးသား၊ ပြင်သစ်စာက အံ့သြစရာ ထပ်ဖြည့်ချက်။
-
この公園(こうえん)は、子(こ)どもはもちろん、大人(おとな)にも人気(にんき)がある。
Kono kouen wa, kodomo wa mochiron, otona ni mo ninki ga aru.
ဒီပန်းခြံက ကလေးတွေတင်မက လူကြီးတွေကြားမှာလည်း လူကြိုက်များတယ်။
-
週末(しゅうまつ)はもちろん、平日(へいじつ)もこの店(みせ)は混(こ)んでいる。
Shuumatsu wa mochiron, heijitsu mo kono mise wa konde iru.
ဒီဆိုင်က စနေတနင်္ဂနွေတင်မက အလုပ်ရက်တွေမှာလည်း လူစည်တယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- A သည် တကယ်ထင်ရှားသည့်အရာဖြစ်သင့်သည်။ အံ့သြစရာအရာကို ရှေ့ထားလျှင် မှားယွင်းသလို ကြားရသည်။
- B တွင် ပုံမှန်အားဖြင့် も သို့မဟုတ် まで လိုသည်။ မပါလျှင် ဝါကျ မပြည့်စုံသလို ခံစားရသည်။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။