JLPT N3 · মাত্রা ও সীমা
あまりにも (amari ni mo)
あまりにも — অত্যধিক ~, মাত্রাতিরিক্ত
সংক্ষেপে · “অত্যধিক / মাত্রাছাড়া” অর্থের ক্রিয়াবিশেষণ। বিশেষণ বা ক্রিয়ার আগে বসে বোঝায় মাত্রা গ্রহণযোগ্য সীমা ছাড়িয়ে গেছে। ফল সাধারণত একটি সমস্যা বা তীব্র অনুভূতি।
গঠন
-
あまりにも + 形容詞/動詞あまりにも + বিশেষণ (あまりにも高い) + ফল -
あまりにも + 〜くて/〜ので、~て বা ので দিয়ে ফল যুক্ত করা
ফলসহ আধিক্য
あまりにも নির্দেশ করে কিছু বেশি হয়ে গেছে, আর দ্বিতীয় অংশে তার পরিণতি আসে: 高すぎて買えなかった। আধিক্য নিয়ে প্রায়ই নেতিবাচক বা বিস্ময়ের অনুভূতি থাকে।
あまりの-র সঙ্গে তুলনা
あまりの+বিশেষ্য+に (আগের পাঠ) বিশেষ্য নেয়, আর あまりにも সরাসরি বিশেষণ বা ক্রিয়ার আগে বসে। দুটির ভাব কাছাকাছি এবং দুটিই আবেগপ্রবণ শোনাতে পারে।
উদাহরণ
-
あまりにも高(たか)かったので、買(か)えませんでした。
Amari ni mo takakatta no de, kaemasen deshita.
অত্যধিক দামি ছিল, তাই কিনতে পারিনি।
-
あまりにも忙(いそが)しくて、昼(ひる)ご飯(はん)を食(た)べる時間(じかん)もなかった。
Amari ni mo isogashikute, hirugohan o taberu jikan mo nakatta.
আমি এত বেশি ব্যস্ত ছিলাম যে দুপুরের খাবার খাওয়ার সময়ও ছিল না।
-
その映画(えいが)はあまりにも悲(かな)しくて、涙(なみだ)が止(と)まらなかった。
Sono eiga wa amari ni mo kanashikute, namida ga tomaranakatta.
সিনেমাটি এতই করুণ ছিল যে আমি কান্না থামাতে পারিনি।
সাধারণ ভুল
- “খুব বেশি নয়” বোঝাতে না-বাচক রূপের সঙ্গে ব্যবহার করবেন না (সেটি あまり~ない)। あまりにも মানে “অত্যধিক”।
- এটি আধিক্য বোঝায়। সাধারণ ইতিবাচক প্রশংসার জন্য とても ব্যবহার করুন।