JLPT N3 · ระดับและขอบเขต
あまりにも (amari ni mo)
あまりにも — ...เกินไป, เกินกว่าเหตุ
สรุปสั้น ๆ · คำวิเศษณ์ที่แปลว่า “มากเกินไป / เกินกว่าเหตุ” วางหน้าคำคุณศัพท์หรือคำกริยาเพื่อบอกว่าระดับเกินกว่าที่ยอมรับได้ ผลที่ตามมามักเป็นปัญหาหรือความรู้สึกแรง
รูปแบบ
-
あまりにも + 形容詞/動詞あまりにも + คำคุณศัพท์ (あまりにも高い) + ผลลัพธ์ -
あまりにも + 〜くて/〜ので、~ตามด้วยผลลัพธ์ผ่าน て หรือ ので
ความเกินพร้อมผลลัพธ์
あまりにも ชี้ว่าบางอย่างมากเกินไป และประโยคหลังบอกสิ่งที่ตามมา: 高すぎて買えなかった มักแฝงความรู้สึกเชิงลบหรือแปลกใจต่อความเกินนั้น
เทียบกับ あまりの
あまりの+คำนาม+に (บทก่อนหน้า) ใช้คำนาม ส่วน あまりにも วางหน้าคำคุณศัพท์หรือคำกริยาได้เลย ทั้งสองแสดงความคิดคล้ายกัน และฟังดูมีอารมณ์ทั้งคู่
ตัวอย่าง
-
あまりにも高(たか)かったので、買(か)えませんでした。
Amari ni mo takakatta no de, kaemasen deshita.
แพงเกินไป ฉันจึงซื้อไม่ได้
-
あまりにも忙(いそが)しくて、昼(ひる)ご飯(はん)を食(た)べる時間(じかん)もなかった。
Amari ni mo isogashikute, hirugohan o taberu jikan mo nakatta.
ยุ่งเกินไปจนไม่มีเวลากินข้าวเที่ยงด้วยซ้ำ
-
その映画(えいが)はあまりにも悲(かな)しくて、涙(なみだ)が止(と)まらなかった。
Sono eiga wa amari ni mo kanashikute, namida ga tomaranakatta.
หนังเรื่องนั้นเศร้าเหลือเกิน น้ำตาไหลไม่หยุด
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- อย่าใช้กับรูปปฏิเสธเพื่อแปลว่า “ไม่ค่อย...” (นั่นคือ あまり~ない) あまりにも แปลว่า “เกินไป”
- แฝงความหมายว่าเกินขนาด ถ้าจะชมตามปกติให้ใช้ とても