あまりにも (amari ni mo)
あまりにも — terlalu ~, keterlaluan
Pola
-
あまりにも + 形容詞/動詞あまりにも + kata sifat (あまりにも高い) + akibat -
あまりにも + 〜くて/〜ので、~diikuti akibat dengan て atau ので
Kelebihan beserta akibatnya
あまりにも menunjukkan bahwa sesuatu itu terlalu berlebihan, dan bagian kedua memperlihatkan apa yang terjadi sesudahnya: 高すぎて買えなかった. Sering membawa perasaan negatif atau terkejut terhadap kelebihan itu.
Dibandingkan dengan あまりの
あまりの+kata benda+に (pelajaran sebelumnya) memakai kata benda, sedangkan あまりにも langsung berada sebelum kata sifat atau kata kerja. Keduanya mengungkapkan gagasan yang mirip, dan keduanya bisa terdengar emosional.
Contoh
-
あまりにも高(たか)かったので、買(か)えませんでした。
Amari ni mo takakatta no de, kaemasen deshita.
Harganya terlalu mahal, jadi saya tidak bisa membelinya.
-
あまりにも忙(いそが)しくて、昼(ひる)ご飯(はん)を食(た)べる時間(じかん)もなかった。
Amari ni mo isogashikute, hirugohan o taberu jikan mo nakatta.
Saya terlalu sibuk sampai tidak punya waktu bahkan untuk makan siang.
-
その映画(えいが)はあまりにも悲(かな)しくて、涙(なみだ)が止(と)まらなかった。
Sono eiga wa amari ni mo kanashikute, namida ga tomaranakatta.
Film itu begitu menyedihkan sampai saya tidak bisa berhenti menangis.
Kesalahan umum
- Jangan dipakai dengan negatif untuk arti “tidak terlalu” (itu あまり~ない). あまりにも berarti “terlalu”.
- Kata ini menyiratkan kelebihan. Untuk pujian biasa yang positif, pakai とても.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.