あまりにも (amari ni mo)
あまりにも — बहुत ज़्यादा, हद से ज़्यादा
पैटर्न
-
あまりにも + 形容詞/動詞あまりにも + विशेषण (あまりにも高い) + परिणाम -
あまりにも + 〜くて/〜ので、~परिणाम て या ので के साथ जुड़ता है
अति और उसका परिणाम
あまりにも इंगित करता है कि कोई चीज़ बहुत ज़्यादा थी, और वाक्य का दूसरा भाग बताता है कि उसके बाद क्या हुआ: 高すぎて買えなかった। इसमें अक्सर अति के बारे में नकारात्मक या आश्चर्य का भाव होता है।
あまりの से तुलना
あまりの+संज्ञा+に (पिछला पाठ) संज्ञा के साथ आता है, जबकि あまりにも सीधे विशेषण या क्रिया से पहले आता है। दोनों समान भाव व्यक्त करते हैं, और दोनों भावनात्मक लग सकते हैं।
उदाहरण
-
あまりにも高(たか)かったので、買(か)えませんでした。
Amari ni mo takakatta no de, kaemasen deshita.
वह बहुत ज़्यादा महँगा था, इसलिए मैं उसे खरीद नहीं सका।
-
あまりにも忙(いそが)しくて、昼(ひる)ご飯(はん)を食(た)べる時間(じかん)もなかった。
Amari ni mo isogashikute, hirugohan o taberu jikan mo nakatta.
मैं इतना ज़्यादा व्यस्त था कि दोपहर का खाना खाने का समय भी नहीं मिला।
-
その映画(えいが)はあまりにも悲(かな)しくて、涙(なみだ)が止(と)まらなかった。
Sono eiga wa amari ni mo kanashikute, namida ga tomaranakatta.
वह फ़िल्म इतनी ज़्यादा दुखद थी कि मेरे आँसू रुके ही नहीं।
आम गलतियाँ
- “ज़्यादा नहीं” के अर्थ में इसे निषेध के साथ न लगाएँ (वह あまり~ない है)। あまりにも का अर्थ है “हद से ज़्यादा”।
- यह अति का संकेत देता है। साधारण, सकारात्मक प्रशंसा के लिए とても का प्रयोग करें।