JLPT N3 · সময় ও ক্রম
から〜にかけて (kara~ni kakete)
~から~にかけて — ~ থেকে ~ জুড়ে
সংক্ষেপে · শুরু ও শেষ আনুমানিকভাবে দিয়ে সময় বা স্থানের একটি বিস্তৃত পরিসর বোঝায়। সীমানা স্পষ্ট না হলে ব্যবহৃত হয়। এটি বিশেষ্যের পরে বসে।
গঠন
-
N1から N2にかけてN1 から N2 にかけて
অর্থ
‘A から B にかけて’ মানে A থেকে B পর্যন্ত বিস্তারের কোথাও অবস্থাটি চলে বা ঘটে। আবহাওয়ার পূর্বাভাসে, ঋতু ও অঞ্চলের বর্ণনায় এটি প্রচলিত। সীমা আলগা।
から~まで-র সঙ্গে পার্থক্য
から~まで স্পষ্ট শুরু ও শেষ বোঝায়। から~にかけて আনুমানিক পরিসর দেয়, তাই ‘নয়টা থেকে দশটা পর্যন্ত মিটিং’-এর মতো নির্দিষ্ট সময়ে মানায় না।
উদাহরণ
-
夜(よる)から朝(あさ)にかけて雨(あめ)が降(ふ)るでしょう。
Yoru kara asa ni kakete ame ga furu deshō.
রাত থেকে সকাল পর্যন্ত বৃষ্টি হবে।
-
今日(きょう)の夕方(ゆうがた)から夜(よる)にかけて、風(かぜ)が強(つよ)くなるでしょう。
Kyō no yūgata kara yoru ni kakete, kaze ga tsuyoku naru deshō.
আজ সন্ধ্যা থেকে রাত পর্যন্ত বাতাস জোরালো হবে।
-
この辺(あた)りは春(はる)から夏(なつ)にかけて、花(はな)がきれいに咲(さ)く。
Kono atari wa haru kara natsu ni kakete, hana ga kirei ni saku.
এই এলাকায় বসন্ত থেকে গ্রীষ্ম জুড়ে ফুল সুন্দরভাবে ফোটে।
সাধারণ ভুল
- নির্দিষ্ট সময় বা সময়কালের জন্য ব্যবহার করবেন না। 九時から十時にかけて会議 অদ্ভুত শোনায়।
- から ও にかけて দুটিই লাগে; শুধু にかけて অর্থ বদলে দেয়।