から〜にかけて (kara~ni kakete)
~から~にかけて — dari ~ sampai ~
Pola
-
N1から N2にかけてN1 から N2 にかけて
Arti
‘A から B にかけて’ berarti keadaan berlanjut atau terjadi di suatu titik sepanjang rentang dari A sampai B. Umum dalam prakiraan cuaca dan uraian musim serta daerah. Rentangnya longgar.
Perbedaan dengan から~まで
から~まで menandai awal dan akhir yang jelas. から~にかけて memberi rentang kasar, jadi tidak cocok untuk waktu yang tepat seperti ‘rapat dari jam sembilan sampai jam sepuluh’.
Contoh
-
夜(よる)から朝(あさ)にかけて雨(あめ)が降(ふ)るでしょう。
Yoru kara asa ni kakete ame ga furu deshō.
Akan turun hujan dari malam hingga pagi.
-
今日(きょう)の夕方(ゆうがた)から夜(よる)にかけて、風(かぜ)が強(つよ)くなるでしょう。
Kyō no yūgata kara yoru ni kakete, kaze ga tsuyoku naru deshō.
Angin akan menguat dari sore ini hingga malam.
-
この辺(あた)りは春(はる)から夏(なつ)にかけて、花(はな)がきれいに咲(さ)く。
Kono atari wa haru kara natsu ni kakete, hana ga kirei ni saku.
Di daerah sini, bunga-bunga mekar indah dari musim semi hingga musim panas.
Kesalahan umum
- Jangan dipakai untuk waktu atau periode yang tepat. 九時から十時にかけて会議 terdengar janggal.
- Perlu から dan にかけて sekaligus; にかけて saja mengubah artinya.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.