JLPT N3 · เวลาและลำดับ
から〜にかけて (kara~ni kakete)
~から~にかけて — ตั้งแต่...ไปจนถึง...
สรุปสั้น ๆ · แสดงช่วงเวลาหรือพื้นที่กว้าง ๆ โดยบอกจุดเริ่มและจุดสิ้นสุดอย่างคร่าว ๆ ใช้เมื่อขอบเขตไม่ชัดเจน ต่อกับคำนาม
รูปแบบ
-
N1から N2にかけてN1 から N2 にかけて
ความหมาย
‘A から B にかけて’ หมายความว่าสภาพนั้นต่อเนื่องหรือเกิดขึ้นที่ใดที่หนึ่งตลอดช่วงตั้งแต่ A ถึง B พบบ่อยในพยากรณ์อากาศ และในการบรรยายฤดูกาลและภูมิภาค ช่วงนั้นหลวม ๆ
ต่างจาก から~まで
から~まで ระบุจุดเริ่มและจุดสิ้นสุดชัดเจน ส่วน から~にかけて บอกช่วงคร่าว ๆ จึงไม่เหมาะกับเวลาที่เจาะจง เช่น ‘ประชุมตั้งแต่เก้าโมงถึงสิบโมง’
ตัวอย่าง
-
夜(よる)から朝(あさ)にかけて雨(あめ)が降(ふ)るでしょう。
Yoru kara asa ni kakete ame ga furu deshō.
ฝนจะตกตั้งแต่กลางคืนไปจนถึงเช้า
-
今日(きょう)の夕方(ゆうがた)から夜(よる)にかけて、風(かぜ)が強(つよ)くなるでしょう。
Kyō no yūgata kara yoru ni kakete, kaze ga tsuyoku naru deshō.
ลมจะแรงขึ้นตั้งแต่เย็นวันนี้ไปจนถึงกลางคืน
-
この辺(あた)りは春(はる)から夏(なつ)にかけて、花(はな)がきれいに咲(さ)く。
Kono atari wa haru kara natsu ni kakete, hana ga kirei ni saku.
แถวนี้ดอกไม้บานสวยตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิไปจนถึงฤดูร้อน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- อย่าใช้กับเวลาหรือช่วงที่แน่นอน 九時から十時にかけて会議 ฟังแปลก
- ต้องมีทั้ง から และ にかけて ถ้ามี にかけて อย่างเดียว ความหมายจะเปลี่ยน