JLPT N3 · যৌগিক ক্রিয়া ও প্রত্যয়
切(き)れない (kirenai)
~切れない — শেষ করা যায় না, পুরোপুরি ~ করা যায় না
সংক্ষেপে · পরিমাণ বা মাত্রা অত্যন্ত বেশি বলে কেউ কাজটি শেষ পর্যন্ত করতে পারে না, তা বোঝায়। এটি ক্রিয়ার স্টেমের সঙ্গে যুক্ত হয়।
গঠন
-
Vます形(ます抜き)+切れないক্রিয়ার স্টেম + 切れない
অর্থ ও রূপ
এখানে 切る মানে ‘শেষ পর্যন্ত’, তাই এর না-বাচক সামর্থ্য রূপ 切れない মানে ‘শেষ পর্যন্ত করা যায় না’: 食べ切れない, 使い切れない, 数え切れない, 言い表し切れない। ইতিবাচক ~切れる-ও আছে।
সম্প্রসারিত ব্যবহার
এটি শুধু শারীরিক পরিমাণ নয়, সম্পূর্ণ প্রকাশ করা যায় না এমন অনুভূতি ও মাত্রাও বোঝায়: 信じ切れない, 言い表し切れない। 数え切れないほど মানে ‘এত বেশি যে গোনা যায় না।’
উদাহরণ
-
料理(りょうり)が多(おお)すぎて食(た)べ切(き)れない。
Ryōri ga ōsugite tabekirenai.
খাবার এত বেশি যে সব শেষ করতে পারছি না।
-
お店(みせ)には数(かぞ)え切(き)れないほどの商品(しょうひん)が並(なら)んでいる。
Omise ni wa kazoekirenai hodo no shōhin ga narande iru.
দোকানে গুনে শেষ করা যায় না এত পণ্য সাজানো আছে।
-
この一年(いちねん)の思(おも)い出(で)は言葉(ことば)では表(あらわ)し切(き)れない。
Kono ichinen no omoide wa kotoba de wa arawashikirenai.
এই এক বছরের স্মৃতি কথায় পুরোপুরি প্রকাশ করা যায় না।
সাধারণ ভুল
- ます রাখবেন না: 食べ切れない, 食べますきれない নয়।
- এই 切る ‘কাটা’ নয়; এর অর্থ ‘শেষ পর্যন্ত করা’।