切(き)れない (kirenai)
~切れない — tidak bisa menghabiskan, tidak bisa sepenuhnya ~
Pola
-
Vます形(ます抜き)+切れないKata kerja bentuk dasar + 切れない
Arti dan bentuk
切る di sini berarti ‘sampai akhir’, jadi bentuk potensial negatifnya 切れない berarti ‘tidak bisa melakukannya sampai akhir’: 食べ切れない, 使い切れない, 数え切れない, 言い表し切れない. Bentuk positif ~切れる juga ada.
Pemakaian lebih luas
Mencakup bukan hanya jumlah fisik tetapi juga perasaan dan tingkat yang tidak bisa diungkapkan sepenuhnya: 信じ切れない, 言い表し切れない. 数え切れないほど berarti ‘begitu banyak sampai tidak terhitung’.
Contoh
-
料理(りょうり)が多(おお)すぎて食(た)べ切(き)れない。
Ryōri ga ōsugite tabekirenai.
Makanannya terlalu banyak; saya tidak bisa menghabiskan semuanya.
-
お店(みせ)には数(かぞ)え切(き)れないほどの商品(しょうひん)が並(なら)んでいる。
Omise ni wa kazoekirenai hodo no shōhin ga narande iru.
Di toko itu berjajar produk yang tak terhitung banyaknya.
-
この一年(いちねん)の思(おも)い出(で)は言葉(ことば)では表(あらわ)し切(き)れない。
Kono ichinen no omoide wa kotoba de wa arawashikirenai.
Kenangan setahun ini tidak bisa sepenuhnya diungkapkan dengan kata-kata.
Kesalahan umum
- Jangan pertahankan ます: 食べ切れない, bukan 食べますきれない.
- 切る ini bukan ‘memotong’; artinya ‘melakukan sampai akhir’.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.