JLPT N3 · กริยาประสมและคำต่อท้าย
切(き)れない (kirenai)
~切れない — ทำ...ไม่หมด, ...ไม่ได้เต็มที่
สรุปสั้น ๆ · หมายถึงทำบางอย่างไม่ได้จนจบเพราะปริมาณหรือระดับมากเกินไป ต่อกับก้านคำกริยา
รูปแบบ
-
Vます形(ます抜き)+切れないก้านคำกริยา + 切れない
ความหมายและรูป
切る ตรงนี้หมายถึง “จนสุด” รูปปฏิเสธเชิงความสามารถ 切れない จึงแปลว่า “ทำจนสุดไม่ได้”: 食べ切れない, 使い切れない, 数え切れない, 言い表し切れない รูปบอกเล่า ~切れる ก็มีเช่นกัน
การใช้ขยายความ
ครอบคลุมไม่เพียงปริมาณทางกายภาพ แต่รวมถึงความรู้สึกและระดับที่แสดงออกได้ไม่หมด: 信じ切れない, 言い表し切れない 数え切れないほど แปลว่า “มากจนนับไม่ไหว”
ตัวอย่าง
-
料理(りょうり)が多(おお)すぎて食(た)べ切(き)れない。
Ryōri ga ōsugite tabekirenai.
อาหารเยอะเกินไป กินไม่หมด
-
お店(みせ)には数(かぞ)え切(き)れないほどの商品(しょうひん)が並(なら)んでいる。
Omise ni wa kazoekirenai hodo no shōhin ga narande iru.
ในร้านมีสินค้าวางอยู่มากมายจนนับไม่ไหว
-
この一年(いちねん)の思(おも)い出(で)は言葉(ことば)では表(あらわ)し切(き)れない。
Kono ichinen no omoide wa kotoba de wa arawashikirenai.
ความทรงจำตลอดหนึ่งปีนี้ บอกเป็นคำพูดได้ไม่หมด
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- อย่าเก็บ ます ไว้: 食べ切れない ไม่ใช่ 食べますきれない
- 切る ตรงนี้ไม่ได้แปลว่า “ตัด” แต่แปลว่า “ทำจนถึงที่สุด”