切(き)れない (kirenai)
~切れない — पूरा नहीं कर सकते, पूरी तरह ~ नहीं कर सकते
पैटर्न
-
Vます形(ます抜き)+切れないक्रिया का स्टेम + 切れない
अर्थ और रूप
यहाँ 切る का अर्थ है ‘अंत तक’, इसलिए इसका निषेधात्मक संभावनार्थक रूप 切れない का अर्थ है ‘अंत तक नहीं कर सकते’: 食べ切れない, 使い切れない, 数え切れない, 言い表し切れない। सकारात्मक ~切れる भी होता है।
विस्तारित प्रयोग
यह केवल भौतिक मात्राओं को ही नहीं, बल्कि उन भावनाओं और स्तरों को भी समेटता है जिन्हें पूरी तरह व्यक्त नहीं किया जा सकता: 信じ切れない, 言い表し切れない। 数え切れないほど का अर्थ है ‘इतने कि गिने न जा सकें।’
उदाहरण
-
料理(りょうり)が多(おお)すぎて食(た)べ切(き)れない。
Ryōri ga ōsugite tabekirenai.
खाना बहुत ज़्यादा है; मैं सब ख़त्म नहीं कर सकता।
-
お店(みせ)には数(かぞ)え切(き)れないほどの商品(しょうひん)が並(なら)んでいる。
Omise ni wa kazoekirenai hodo no shōhin ga narande iru.
दुकान में इतना सामान सजा है कि गिना नहीं जा सकता।
-
この一年(いちねん)の思(おも)い出(で)は言葉(ことば)では表(あらわ)し切(き)れない。
Kono ichinen no omoide wa kotoba de wa arawashikirenai.
इस साल की यादों को मैं शब्दों में पूरी तरह नहीं कह सकता।
आम गलतियाँ
- ます न रखें: 食べ切れない, 食べますきれない नहीं।
- यह 切る ‘काटना’ नहीं है; इसका अर्थ है ‘अंत तक करना।’