JLPT N3 · অনুমান ও শোনা কথা
のでしょうか (no deshou ka)
~のでしょうか — “ভাবছি ~” (ভদ্র প্রশ্ন)
সংক্ষেপে · প্রশ্ন করা বা কিছু নিয়ে ভাবার একটি ভদ্র, নরম উপায়। ব্যাখ্যামূলক のだ-তে প্রশ্নের সুর যোগ করে। ব্যাখ্যা বা পরামর্শ চাইতে, অথবা কোনো কারণ নিয়ে মনে মনে ভাবতে উপযুক্ত।
গঠন
-
動詞・イ形容詞 普通形+のでしょうかপ্লেইন ফর্ম + のでしょうか (飲めばいいのでしょうか) -
ナ形容詞・名詞+なのでしょうかな-বিশেষণ বা বিশেষ্য + なのでしょうか
গঠন ও ব্যবহার
এটি 〜のですか-এর চেয়ে নরম, বেশি ভদ্র রূপ। どう, いつ ও なぜ-এর মতো প্রশ্নবাচক শব্দের সঙ্গে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়, যেমন どうすればいいのでしょうか বা いつ飲めばいいのでしょうか। な-বিশেষণ ও বিশেষ্য なのでしょうか নেয়।
মনে মনে ভাবার জন্যও
なぜ空はこんなに青いのでしょうか-এর মতো, এটি উত্তরের জোরালো দাবি ছাড়াই নিজেকে করা প্রশ্ন হতে পারে। বক্তৃতা বা লেখায় বিষয় উত্থাপনেও কাজে লাগে। অনানুষ্ঠানিক কথায় এটি 〜のかな বা 〜んだろう-এর কাছাকাছি।
উদাহরণ
-
こんなとき、どうすればいいのでしょうか。
Konna toki, dō sureba ii no deshō ka.
এমন সময়ে কী করা উচিত, বলুন তো?
ভদ্রভাবে পরামর্শ চাওয়া।
-
この薬(くすり)は、いつ飲(の)めばいいのでしょうか。
Kono kusuri wa, itsu nomeba ii no deshō ka.
এই ওষুধ কখন খাওয়া উচিত, বলবেন?
ডাক্তার বা ওষুধ বিক্রেতাকে জিজ্ঞেস করা।
-
なぜ空(そら)はこんなに青(あお)いのでしょうか。
Naze sora wa konna ni aoi no deshō ka.
আকাশ এত নীল কেন, ভাবি তো।
নিজেকে করা প্রশ্ন, ভাবনা।
সাধারণ ভুল
- な-বিশেষণ ও বিশেষ্যে な লাগে: × 静かのでしょうか, ○ 静かなのでしょうか।
- বন্ধুদের মধ্যে এটি বেশি ভদ্র। অনানুষ্ঠানিক কথায় 〜のかな বা 〜の? ব্যবহার করুন।