JLPT N4 · বাক্যের গঠন
それでも (sore demo)
それでも — “তবুও / তা সত্ত্বেও”
সংক্ষেপে · বাক্যের শুরুতে বসা সংযোজক অব্যয়: আগের পরিস্থিতি সত্ত্বেও বিপরীত ফল বা কাজ তবু ঘটে।
গঠন
-
文+それでも+文বাক্য + それでも + বাক্য (雨でした。それでも試合をした。)
অর্থ
それ = এইমাত্র বর্ণিত পরিস্থিতি, でも = তা সত্ত্বেও। সেই পরিস্থিতি সত্ত্বেও যা পরে আসে তা অপরিবর্তিত থাকে।
অনুরূপ শব্দের সঙ্গে তুলনা
でも শুধু বিপরীত বিষয় জোড়ে। それでも ইচ্ছা বা ঘটনার ওপর জোর যোগ করে: “তা সত্ত্বেও, তবু …”। それなのに-তে অভিযোগের সুর বেশি।
উদাহরণ
-
雨(あめ)でした。それでも試合(しあい)は行(おこな)われました。
Ame deshita. Sore demo shiai wa okonawaremashita.
বৃষ্টি হচ্ছিল। তবুও খেলাটা অনুষ্ঠিত হলো।
-
何度(なんど)も失敗(しっぱい)した。それでも彼(かれ)は諦(あきら)めなかった。
Nando mo shippai shita. Sore demo kare wa akiramenakatta.
সে বহুবার ব্যর্থ হয়েছে। তবুও সে হাল ছাড়েনি।
-
みんなに反対(はんたい)された。それでも私(わたし)はやってみたい。
Minna ni hantai sareta. Sore demo watashi wa yatte mitai.
সবাই আপত্তি করেছিল। তবুও আমি চেষ্টা করে দেখতে চাই।
সাধারণ ভুল
- বাক্যের শুরুতে, দাঁড়ির পরে ব্যবহার করুন।
- তীব্র অভিযোগের জন্য それなのに বেশি মানায়।