それでも (sore demo)
それでも — “ဒါတောင်မှ / ဒါပေမဲ့လည်း”
ပုံစံ
-
文+それでも+文ဝါကျ + それでも + ဝါကျ (雨でした。それでも試合をした。)
အဓိပ္ပာယ်
それ = အခုပဲ ဖော်ပြခဲ့သော အခြေအနေ၊ でも = ထိုအခြေအနေရှိသော်လည်း။ ထိုအခြေအနေရှိသော်လည်း နောက်လာမည့်အရာသည် မပြောင်းလဲပါ။
ဆင်တူစကားလုံးများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ချက်
でも သည် ဆန့်ကျင်ဘက်အကြောင်းအရာကို ရိုးရိုးဆက်ပေးသည်။ それでも က ဆန္ဒ သို့မဟုတ် အချက်အလက်ကို ပိုအားပေးသည် — “ဒါတောင်မှ၊ ဒါပေမဲ့လည်း …”။ それなのに တွင် ညည်းညူသည့်ခံစားချက် ပိုပါသည်။
ဥပမာများ
-
雨(あめ)でした。それでも試合(しあい)は行(おこな)われました。
Ame deshita. Sore demo shiai wa okonawaremashita.
မိုးရွာနေခဲ့တယ်။ ဒါတောင်မှ ပွဲကို ကျင်းပခဲ့တယ်။
-
何度(なんど)も失敗(しっぱい)した。それでも彼(かれ)は諦(あきら)めなかった。
Nando mo shippai shita. Sore demo kare wa akiramenakatta.
သူ အကြိမ်ကြိမ် ရှုံးနိမ့်ခဲ့တယ်။ ဒါတောင်မှ လက်မလျှော့ခဲ့ဘူး။
-
みんなに反対(はんたい)された。それでも私(わたし)はやってみたい。
Minna ni hantai sareta. Sore demo watashi wa yatte mitai.
လူတိုင်းက ကန့်ကွက်ခဲ့တယ်။ ဒါတောင်မှ ကျွန်တော် စမ်းကြည့်ချင်တယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ဝါကျအစတွင် အပြည့်အစုံရပ်ပြီးနောက် သုံးပါ။
- ပြင်းထန်သော ညည်းညူမှုအတွက် それなのに က ပိုသင့်တော်သည်။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။