それでも (sore demo)
それでも — “dù vậy / vẫn”
Mẫu câu
-
文+それでも+文Câu + それでも + câu (雨でした。それでも試合をした。)
Ý nghĩa
それ = tình huống vừa được mô tả, でも = ngay cả với điều đó. Bất chấp tình huống đó, điều theo sau vẫn không đổi.
So với các từ tương tự
でも chỉ đơn giản nối nội dung đối lập. それでも thêm sức mạnh cho ý chí hay sự thật: “dù vậy, vẫn …”. それなのに mang nhiều sắc thái phàn nàn hơn.
Ví dụ
-
雨(あめ)でした。それでも試合(しあい)は行(おこな)われました。
Ame deshita. Sore demo shiai wa okonawaremashita.
Trời mưa. Dù vậy trận đấu vẫn được tổ chức.
-
何度(なんど)も失敗(しっぱい)した。それでも彼(かれ)は諦(あきら)めなかった。
Nando mo shippai shita. Sore demo kare wa akiramenakatta.
Anh ấy đã thất bại nhiều lần. Dù vậy anh ấy không bỏ cuộc.
-
みんなに反対(はんたい)された。それでも私(わたし)はやってみたい。
Minna ni hantai sareta. Sore demo watashi wa yatte mitai.
Ai cũng phản đối. Dù vậy tôi vẫn muốn thử.
Lỗi thường gặp
- Dùng ở đầu câu, sau dấu chấm.
- Khi phàn nàn mạnh, それなのに hợp hơn.
Mừng ra mắt ứng dụng
Đang có chương trình Pro miễn phí
Học kanji, từ vựng, ngữ pháp, nghe, đọc và thi thử trong một ứng dụng. Sử dụng miễn phí các tính năng Pro trong thời gian chương trình.
Áp dụng trên toàn thế giới, trừ Nepal. Khu vực và nội dung có thể thay đổi. Kiểm tra trong ứng dụng để biết tình trạng áp dụng mới nhất.