JLPT N4 · वाक्य पैटर्न
てすみません (te sumimasen)
~てすみません — “~ के लिए माफ़ कीजिए”
संक्षेप में · て-रूप + すみません बताए गए कारण से हुई परेशानी के लिए क्षमा माँगता है। भूतकाल विनम्र रूप: すみませんでした।
पैटर्न
-
動詞て形+すみませんक्रिया का て-रूप + すみません (遅れてすみません)
प्रयोग कैसे करें
~て वाला भाग बताता है कि आप किस बात की माफ़ी माँग रहे हैं: 遅れてすみません. जो बात हो चुकी हो, उसके लिए ~てすみませんでした इस्तेमाल करें।
विनम्रता
ज़्यादा औपचारिक रूप में 申し訳ありません कहें। धन्यवाद देते समय ~てありがとう इस्तेमाल करें, जिसका भाव माफ़ी माँगने से अलग है।
उदाहरण
-
遅(おく)れてすみません。
Okurete sumimasen.
देर से आने के लिए माफ़ कीजिए।
-
会議(かいぎ)に遅(おく)れてすみません。
Kaigi ni okurete sumimasen.
बैठक में देर से आने के लिए माफ़ कीजिए।
-
夜(よる)遅(おそ)く電話(でんわ)してすみません。
Yoru osoku denwa shite sumimasen.
रात को देर से फ़ोन करने के लिए माफ़ कीजिए।
आम गलतियाँ
- यह आपकी अपनी क्रिया के लिए माफ़ी है, दूसरे की क्रिया के लिए नहीं।
- अधिक औपचारिकता के लिए 申し訳ありません इस्तेमाल करें।