JLPT N4 · รูปแบบประโยค
てすみません (te sumimasen)
~てすみません — “ขอโทษที่ ~”
สรุปสั้น ๆ · รูป て + すみません ใช้ขอโทษที่ก่อความเดือดร้อนด้วยเหตุผลที่ระบุ อดีตแบบสุภาพ: すみませんでした
รูปแบบ
-
動詞て形+すみませんกริยารูป て + すみません (遅れてすみません)
วิธีใช้
ส่วน ~て บอกว่าขอโทษเรื่องอะไร: 遅れてすみません สำหรับเรื่องที่จบไปแล้วใช้ ~てすみませんでした
ความสุภาพ
ถ้าต้องการเป็นทางการกว่านี้ ให้ใช้ 申し訳ありません เมื่อต้องการขอบคุณ ให้ใช้ ~てありがとう ซึ่งมีความรู้สึกต่างจากการขอโทษ
ตัวอย่าง
-
遅(おく)れてすみません。
Okurete sumimasen.
ขอโทษที่มาสาย
-
会議(かいぎ)に遅(おく)れてすみません。
Kaigi ni okurete sumimasen.
ขอโทษที่มาประชุมสาย
-
夜(よる)遅(おそ)く電話(でんわ)してすみません。
Yoru osoku denwa shite sumimasen.
ขอโทษที่โทรมาดึก
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้ขอโทษในการกระทำของตัวเอง ไม่ใช่ของอีกฝ่าย
- หากต้องการเป็นทางการกว่านี้ ใช้ 申し訳ありません