てすみません (te sumimasen)
~てすみません — “~လို့ ဆောရီးပါ”
ပုံစံ
-
動詞て形+すみませんကြိယာ te-ပုံစံ + すみません (遅れてすみません)
အသုံးပြုပုံ
~て အပိုင်းက ဘာအတွက် တောင်းပန်သည်ကို ပြောပြသည်- 遅れてすみません။ ပြီးခဲ့သော အရာအတွက် ~てすみませんでした ကို သုံးပါ။
ယဉ်ကျေးမှု
ပိုမိုတရားဝင်ပုံစံအတွက် 申し訳ありません ကို သုံးပါ။ ကျေးဇူးတင်ရာတွင် ~てありがとう ကို သုံးပြီး တောင်းပန်ခြင်းနှင့် ခံစားချက် ကွဲပြားသည်။
ဥပမာများ
-
遅(おく)れてすみません。
Okurete sumimasen.
နောက်ကျလို့ ဆောရီးပါ။
-
会議(かいぎ)に遅(おく)れてすみません。
Kaigi ni okurete sumimasen.
အစည်းအဝေးကို နောက်ကျလို့ ဆောရီးပါ။
-
夜(よる)遅(おそ)く電話(でんわ)してすみません。
Yoru osoku denwa shite sumimasen.
ညနက်မှ ဖုန်းဆက်မိလို့ ဆောရီးပါ။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- မိမိ၏ ကိုယ်ပိုင်လုပ်ရပ်အတွက် တောင်းပန်ခြင်းဖြစ်ပြီး တစ်ဖက်လူ၏ လုပ်ရပ်အတွက် မဟုတ်ပါ။
- ပိုမိုတရားဝင်လိုလျှင် 申し訳ありません ကို သုံးပါ။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။